1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
PRESIDE: <i>Come sempre,
inizieremo con la canzone della scuola.</i>

4
00:05:19,630 --> 00:05:21,394
[SUONARE L'ORGANO]

5
00:05:21,566 --> 00:05:23,501
[STUDENTI E INSEGNANTI CANTANO]

6
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
PRESIDE: <i>Per quello che stiamo per fare
ricevere, il Signore ci renda veramente grati.</i>

7
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
STUDENTI e DOCENTI:
<i>Amen.</i>

8
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
CHIPS: Abate.
RAGAZZO 1: Signore.

9
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
CHIPS: Ackerman.
RAGAZZO 2: Signore.

10
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
CHIPS: Adams.
RAGAZZO 3: Signore.

11
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
CHIPS: Adams. Adams.
RAGAZZO 4: Signore.

12
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
CHIPS: Alroy.
RAGAZZO 5: Signore.

13
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
CHIPS: Anderson.
RAGAZZO 6: Signore.

14
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
CHIPS: Appleby.
RAGAZZO 7: Signore.

15
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- Maggiore Armitage.
- Signore.

16
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- Armitage Minore.
- Signore.

17
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- Forgiatore di frecce.
- Signore.

18
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
-Atkins.
- Signore.

19
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- Austen. Bailey.
- Signore.

20
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- Baites.
- Signore.

21
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
Maggiore Baker.

22
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- Baker Minore.
- Signore.

23
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- Balfor-Ellis.
- Signore.

24
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- Divieto.
- Signore.

25
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
-Barclay.
- Signore.

26
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
- Barrington.
- Signore.

27
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- Bartolomeo.
- Signore.

28
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- Bascom.
- Signore.

29
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- Bennet.
- Signore.

30
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
- Beresford.
- Signore.

31
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
- Bettington.
- Signore.

32
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- Biddicomb.
- Signore.

33
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- Fatturazione.
- Signore.

34
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
-Billingham.
- Signore.

35
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
Betulla. Blanking.

36
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
-Bonn.
- Signore.

37
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- Bonner-Harris.
- Signore.

38
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- Ponti.
- Signore.

39
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- Broderick.
- Signore.

40
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- Maggiore Marrone.
- Signore.

41
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- Marrone Minore.
- Signore.

42
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- Minimo marrone.
- Signore.

43
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
-Bruce.
- Signore.

44
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- Burgess.
- Signore.

45
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
- Maggiordomo.
- Signore.

46
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- Caldwell.
- Signore.

47
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
-Campbell.
- Signore.

48
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- Inscatolare. Carrington.
- Signore.

49
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- Scale per auto.
- Signore.

50
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
- Carradore.
- Signore.

51
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- Ciliegia. Chilton.
- Signore.

52
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
- Clark.
- Signore.

53
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- Argilla.
- Signore.

54
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- Coates. Cole.
- Signore.

55
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- Coleridge.
- Signore.

56
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
-Colley Minore.
- Signore.

57
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- Cucinare. Mestiere.
- Signore.

58
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- Equipaggio.
- Signore.

59
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
-Cunningham. Curry.
- Signore.

60
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
-Dalton.
- Signore.

61
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- Atti.
- Signore.

62
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- Dickinson-Brown.
- Signore.

63
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- Douglas.
- Signore.

64
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
-Duncan.
- Signore.

65
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
-Edgeworth. Edwards.
- Signore.

66
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
- Elliot-Smythe.
- Signore.

67
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
-Ellis.
- Signore.

68
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- Ogni.
- Signore.

69
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- Fairhurst.
- Signore.

70
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- Fernley.
- Signore.

71
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- Fitch. Pescatore.
- Signore.

72
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
-Forbes.
- Signore.

73
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
Fortesco.

74
00:08:24,482 --> 00:08:26,451
[SUONO DELLA CAMPANA]

75
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
PRESIDE: Non è piuttosto?
Un'azione insolita da parte tua, Chipping?

76
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
CHIP:
Suppongo di sì, preside...

77
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
...ma i risultati dell'esame della mia classe
anche questo termine era piuttosto insolito.

78
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
PRESIDE: Li ho guardati.
Erano solo leggermente al di sotto della media.

79
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
Sì, quello, per una mia classe,
è piuttosto insolito.

80
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- E' una punizione?
- Oh no.

81
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
Confido che nessuno lo pensi.

82
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
- Baxter sì.
- Beh, ha torto.

83
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
Voglio portare i miei ragazzi a sostenere l'esame
alcuni dettagli e mostrare loro i loro errori.

84
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
Dovrebbe essere una sessione molto utile.

85
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
Proprio così.
Purtroppo c'è questa partita di tennis.

86
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
I risultati di Sutterwick
sono tra i peggiori.

87
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
Anche se non lo fossero, dovrei
continuo a ritenere sbagliato fare un'eccezione.

88
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
Non so cosa
Lo dirà il padre di Sutterwick.

89
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
Io faccio. Qualcosa di molto liscio,
molto offensivo e del tutto fuori luogo.

90
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- Lo conosci?
- Gliel'ho insegnato.

91
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
Sai che è un donatore generoso
dei nostri nuovi campi da gioco.

92
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
Molto generoso.

93
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
So che ha una grande quantità di soldi
essere generoso con.

94
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
- Non mi permetterai di convincerti a...
- No, ma puoi ordinarmelo.

95
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
Vabbè.

96
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
Ci vediamo stasera a cena?

97
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
CHIPS: Sì, preside.
Non vedo l'ora.

98
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
La gente pensa?
Voglio davvero essere antipatico?

99
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
Chi lo pensa?

100
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
Baxter, per esempio.
Pensa chiaramente che io sia un dannato sadico.

101
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
Mio caro amico, è la prima volta
Ti ho mai sentito giurare.

102
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
Ci deve essere una prima volta
per tutto.

103
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
Non penso che tu non piaccia ai ragazzi.

104
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
Sì, lo fanno.

105
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
Non posso biasimarli. Se fossi uno di loro,
Non mi piacerei, credo.

106
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
- Non devi esagerare, mio ​​caro.
- Io non.

107
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- I ragazzi hanno ragione a non amare i fallimenti.
- Adesso esageri.

108
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
Un uomo il cui libro di testo su Pindaro...

109
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
Cosa c'è di peggio di un insegnante...

110
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...che non riesce a far capire ai suoi alunni
l'importanza di ciò che ha da insegnare?

111
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- Puoi rispondermi?
- SÌ.

112
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
Un insegnante che non ci prova, come Baxter.

113
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
Piuttosto vero, Max.

114
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
Grazie.

115
00:10:46,090 --> 00:10:48,082
[STUDENTI CHIACCHIERANO]

116
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
STUDENTE:
Attenzione, è Old Blood and Iron.

117
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
Questo è semplicemente il loro umorismo.

118
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
SÌ.

119
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- Come ti chiamano?
- "Ditchie."

120
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
Ditchie? Non è poi così male.

121
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
È l'abbreviazione di "acqua fossa"
e questa è una similitudine per "noioso".

122
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
Buongiorno.

123
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
Sedere.

124
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
Sutterwick?

125
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
Sembra che tu abbia scelto
piuttosto un costume eccentrico per la classe.

126
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
Gioco in finale
della gara di tennis junior.

127
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
A che ora?

128
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
Dodici e mezza, signore.

129
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
Alle 12:30 sarai ancora in classe,
Sutterwick.

130
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
- Credevo di avertelo detto.
- Il signor Baxter ha detto che posso giocare.

131
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
Te l'ho detto?

132
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
Il periodo dovrebbe terminare alle 12.

133
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
Finisce quando dico che finisce, Sutterwick,
e questo è 1.

134
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
Quando suonerà la campana alle 12, andrò, signore.

135
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
Non ne hai diritto
per mantenere gli altri dentro entrambi.

136
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
Ho due tipi di diritti, Sutterwick.

137
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
Il diritto che verrebbe tradotto
in latino con la parola <i>fas...</i>

138
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
...che significa sacro dovere...

139
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...e il diritto
che mi è dato dal potere.

140
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
Il primo,
Non mi aspetto che tu capisca.

141
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
Il secondo, lo faccio.

142
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
Siediti, per favore.

143
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
Il tuo Omero, pagina 56, riga 17.
Simpson, vuoi iniziare?

144
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
"Sì, te lo dirò chiaramente
e dire solo la verità.

145
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
Mente, mi vanto di essere figlio di Anchialo.

146
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
E tra i Tafi,
uomini del remo, io sono il re.

147
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
Sono venuto qui..."

148
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
CHIPS [CANTANDO]:
<i>Pensano che non capisca</i>

149
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>Pensano che non senta né veda</i>

150
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>Vorrei solo che sapessero che capisco</i>

151
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>Vorrei solo che mi capissero</i>

152
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
"Nel porto di Rheithron."

153
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
È straordinariamente fluido, Simpson...

154
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...ma penso che preferirei le parole
essere te stesso...

155
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
...piuttosto che quelli del professor Jacobs'
<i>Guida facile ai classici.</i>

156
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
Faresti bene a staccare la pagina da
quell'opera che hai incollato sul tuo libro?

157
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
Datemelo.
Prendi 25 linee di punizione e procedi.

158
00:13:30,587 --> 00:13:32,579
[SUONO DI CAMPANA E FOLLA CHE EVITA]

159
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
Mio caro Baxter,
che trambusto assurdo per una partita di tennis.

160
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
Una partita a tennis?
È la finale della Coppa Junior.

161
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
È ancora un gioco di pat-ball
con un pezzo di budello incorniciato...

162
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...un argomento indegno
per una lite tra padroni di casa.

163
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
Quando fai scherzi a Baxter
contro il tennis, meglio anatra.

164
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
Non solo ha preso una maglia da tennis a Oxford,
ha ottenuto un boxe blu.

165
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- Anche lode in fisica.
- Biologia.

166
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
E non diciamo onori in questo paese,
solo laurea.

167
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
Mi dispiace.

168
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
Fenwick, non sono profondamente d'accordo con te
sull’importanza di questo problema.

169
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
Per privare Sutterwick della possibilità,
solo perché quel vecchio idiota pignolo...

170
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
...se lo è messo in testa
per dare al suo modulo un'ora di lezione extra.

171
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
L'ultimo giorno del trimestre? Eh, eh.

172
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
Chipping è un uomo coraggioso.

173
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
CHIPS: "Wine-dark sea" è perfetto
descrizione accettabile del Mar Egeo.

174
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
Sono d'accordo che Homer lo usi piuttosto spesso...

175
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...ma poi ci sono alcuni epiteti
ne usiamo tutti parecchio, no?

176
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
Credo che il tuo preferito sia "puzzolente".

177
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
Non è vero?

178
00:14:36,653 --> 00:14:38,485
[SUONO DELLA CAMPANA]

179
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
Perdonatemi se preferisco quello di Homer
immagini più colorate.

180
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
Sono le dodici, vedo. Sutterwick.

181
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- Signore?
- Vieni qui, vuoi?

182
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
Distribuiscili semplicemente in tutta la classe,
lo faresti?

183
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
Ad ogni ragazzo.

184
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
Penso che li troverai tutti chiaramente segnalati.

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
Ho vinto. Ho vinto.

186
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
Sono il campione.

187
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
Sono il campione junior di tennis.

188
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
La Lex Canuleia...

189
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
...non è, come sembra pensare Colley Minor,
una legge che regola i canali...

190
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...ma una legge che permetteva ai patrizi romani
sposare i plebei.

191
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
Un modo semplice per ricordarlo...

192
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...è immaginare una signorina plebea
desiderando sposare un signor Patrizio...

193
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...e il signor Patrician dice che non può.

194
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
Potrebbe quindi rispondere:
"Oh, sì, puoi, bugiardo."

195
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
Bene, ragazzi, ho finito.

196
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
Mi avete odiato tutti per questo, lo so,
ma sono pagato per insegnarti...

197
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
...e i tuoi genitori pagano Brookfield
affinché tu possa imparare.

198
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
Abbiamo un dovere reciproco, infatti...

199
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
...e non è un dovere che io, per esempio,
sono pronto a tradire.

200
00:16:27,831 --> 00:16:28,855
[SUONO DELLA CAMPANA]

201
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
Questo è un addio per 10 settimane.

202
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
Posso augurare a tutti voi buone vacanze.

203
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
Puoi andare.

204
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
CHIPS [CANTANDO]:
<i>Ieri avevo la loro età</i>

205
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>Domani avranno la mia età</i>

206
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>Prima, molto prima di quanto sappiano</i>

207
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>E all'improvviso chiederanno</i>

208
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>Ciò che ogni bambino deve chiedere</i>

209
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>Dove è finita la mia infanzia?</i>

210
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>Dove è finita la mia infanzia?</i>

211
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>Quando è nata la mia giovinezza, dolce e libera</i>

212
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>All'improvviso mi scivoli via?</i>

213
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>È passato tanto tempo?</i>

214
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>Dove è finita la mia infanzia?</i>

215
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>Quando è finita la magia?</i>

216
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>Quando il futuro ha incontrato il passato?</i>

217
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>Fine di un sogno troppo bello per durare</i>

218
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>Portare via il nostro amico</i>

219
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>Quando è finita la mia infanzia?</i>

220
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>Era quel giorno all'inizio della primavera</i>

221
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>Questo persiste</i>

222
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>Quando in qualche modo lo sapevo</i>

223
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>Questo tempo prezioso finirebbe presto?</i>

224
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>Cosa mostra il futuro?</i>

225
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>La primavera tornerà di nuovo l'anno prossimo</i>

226
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>E quando lo farà
Mi troverà qui</i>

227
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>Me lo chiedo ancora</i>

228
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>Lo so</i>

229
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>Dove è finita la mia infanzia?</i>

230
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>Ieri avevo la loro età</i>

231
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>Domani avranno la mia età</i>

232
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>Prima, molto prima di quanto sappiano</i>

233
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>E all'improvviso chiederanno</i>

234
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>Ciò che ogni bambino deve chiedere</i>

235
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>Dove è finita la mia infanzia</i>

236
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>Vai?</i>

237
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
DONNA: Vicino ai nuovi campi da gioco.
Cioè, se mai li ottieni.

238
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
Soprattutto perché quest'anno,
Sono stato invitato a girare a Dumlochspey.

239
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
Dumlochspey?

240
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
Dove andrai in vacanza,
Signor Chipping?

241
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
Ai nuovi scavi di Pompei.

242
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
Pompei?

243
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- Ma non farà caldo in questo periodo dell'anno?
- SÌ.

244
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
Deve essere sulla trentina ormai,
ma lo penso sempre come un ragazzo.

245
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
Oh, no, preside.
Sono sicuro che hai un'ottima mira.

246
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- Resterai a Londra, vero?
- Sì, con Johnnie Longbridge.

247
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
Lord Longbridge? Ma io...

248
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
Sei molto fortunato ad essere così ricco
e ospitale un ex allievo.

249
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
Oh, non lo so, Max.
Charlie era un ragazzo molto simpatico.

250
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
Anche un bravo studioso.
Andavamo sempre d'accordo.

251
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
- Ti porta all'Old Vic come al solito?
- Lord Longbridge non era sposato?

252
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- No.
- No.

253
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
- chiedo...
- Quello era il padre.

254
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
L'attuale Lord Longbridge non è sposato.

255
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- È la <i>Medea</i> che volevo vedere.
- È piuttosto giovane.

256
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
Ha i biglietti per qualcosa
vuole vedere per qualche motivo...

257
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
...chiamato, a quanto pare,
<i>Flossie dal Fulham.</i>

258
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
Ma lei è molto fortunato, signor Chipping.

259
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
Mio caro amico, questo è davvero scioccante.

260
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
Sono davvero la signora Summersthwaite?

261
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
È uno spettacolo divino, davvero divino,
e un grande successo.

262
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
Colpo?

263
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- Ciò significa un successo.
- Davvero?

264
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie from Fulham</i> è uno spettacolo divino,
e lo adorerai.

265
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
Oh, splendido.

266
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
Ma <i>Medea,</i> Max, non è un peccato? Mi chiedo
se potessi convincere Johnnie a cambiare idea.

267
00:21:01,171 --> 00:21:03,163
[ORCHESTRA CHE SUONA MUSICA]

268
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
Non vedo l'ora come un matto
vedere questa stravaganza.

269
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
Mi dispiace, Chips, lo so molto bene
quello che preferiresti vedere...

270
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...ma dovevo portarti
incontrare la ragazza che intendo sposare.

271
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
Non sei serio, sicuramente.

272
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- Hai detto sposarsi?
- Oh, sì, se mi vuole.

273
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
Sono in piedi, in questo momento,
piuttosto in basso nella sua lista.

274
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
Sono sicuro che sia assolutamente deliziosa,
ma pensa al tuo nome, alla tua posizione...

275
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
...quei primi in-folio di Shakespeare
nella biblioteca di Charworth.

276
00:21:41,445 --> 00:21:43,437
[GENTE CHE APPLAUDE]

277
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
PONTE LUNGO:
Caro Chips, ti voglio moltissimo bene.

278
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
CHIPS: Perché?
- Dico, una caccia al tesoro a Fulham.

279
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- Che idea fantastica.
LONGBRIDGE: Perché cosa?

280
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
- Accidenti, Bert, guardali...
CHIPS: Perché mi vuoi così bene?

281
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
Dov'è il proprietario di questo negozio di pesce?

282
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
- Già, dov'è Flossie?
- Flossie?

283
00:22:04,301 --> 00:22:06,497
[SUONARE MUSICA E
LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE]

284
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
Io dico, che perfetto tappatore sei,
cara signorina proprietaria della bancarella del pesce.

285
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
Chiaramente, la femme fatale del Fulham.

286
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
Oh, da dove vieni,
tutti vestiti così la-Di-da?

287
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
Oh, il West End di Londra.

288
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
KATHERINE: Beh, purché sia Londra,
va tutto bene per me.

289
00:22:31,628 --> 00:22:33,426
[RIPRODUZIONE MUSICA]

290
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
[CANTO]
<i>Eros sta a Piccadilly Circus</i>

291
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>Nelson si trova a Trafalgar Square</i>

292
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>Il Big Ben si trova vicino al Tamigi</i>

293
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>E lo sarà finché ci sarà il Tamigi</i>

294
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>Londra è una città strana e immutabile</i>

295
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>E credi alla mia parola
Qualunque cosa tu abbia sentito</i>

296
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>Il London Bridge non ha alcuna intenzione</i>

297
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>Di cadere</i>

298
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>Oh, Londra è Londra</i>

299
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>Qualcuno ha dei dubbi a riguardo?</i>

300
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>Londra è Londra</i>

301
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>È facile scoprirlo</i>

302
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>Londra è primavera</i>

303
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>Champagne Cockney</i>

304
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>Londra è estate</i>

305
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>Tanta pioggia ma chi si lamenta?</i>

306
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>Londra è adorabile</i>

307
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>Che nessuno cambi idea al riguardo</i>

308
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>Carino e vivace</i>

309
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>Sì, è quello che ho trovato al riguardo</i>

310
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>Puoi avere Parigi
E Venezia e Roma</i>

311
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>Ma Londra è Londra
Londra è l'Inghilterra</i>

312
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>È a casa</i>

313
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>Londra è Londra
Perdonami se lo grido</i>

314
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>Non c'è nessun posto come Londra
Un girotondo così potente</i>

315
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>Londra è storia
Futuro e passato</i>

316
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>Londra è misteriosa</i>

317
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>Sbalorditivo, eterno</i>

318
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>Londra è un incanto</i>

319
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>Potrei andare avanti per giorni a riguardo</i>

320
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>Gocciolante di drammaticità</i>

321
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>Non ci sono due modi per farlo</i>

322
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>Puoi avere Il Cairo e Cannes</i>

323
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>E Capri</i>

324
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- Ma Londra è Londra</i>
CORO 2: <i>Londra è</i>

325
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
CORO 1: <i>Londra è</i>
CORO 2: <i>Londra</i>

326
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
TUTTI:
<i>È l'Inghilterra</i>

327
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>Sono io</i>

328
00:24:46,763 --> 00:24:48,755
[GENTE CHE APPLAUDE]

329
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- Londra</i>
RITORNO 3: <i>Londra è Londra</i>

330
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>C'è uno stile davvero adorabile</i>

331
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- Londra</i>
RITORNO 3: <i>Londra è Londra</i>

332
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>Non puoi resistere
Sorridi e basta</i>

333
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>Londra è storia
Futuro e passato</i>

334
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>Londra è un mistero
Sbalorditivo, eterno</i>

335
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>Londra è Londra
Persone a caso ne sono entusiaste</i>

336
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>Londra, la mia Londra</i>

337
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>C'è qualcosa che la gente desidera ardentemente</i>

338
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>Altri potrebbero struggersi
Per una gita sul Reno</i>

339
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>Oppure segui il sole
Dove capita di brillare</i>

340
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>La mancia delle parti</i>

341
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>La casa dove si trova il cuore</i>

342
00:25:32,542 --> 00:25:34,534
[ORCHESTRA CHE SUONA THOMAS ARNE
"REGOLA BRITANNIA"]

343
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
CATERINA:
<i>E Londra è Londra</i>

344
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>È l'Inghilterra</i>

345
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>È mio</i>

346
00:25:54,964 --> 00:25:56,956
[Coro canticchiante]

347
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
Perché diavolo veniamo qui?

348
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
Perché veniamo sempre qui.

349
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
Esattamente.

350
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
Che ti succede stasera?

351
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
CATERINA:
Buonasera.

352
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
Ma ha con sé il giovane Calbury.

353
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
Calbury?

354
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
PONTE LUNGO:
Qualche idiota delle Guardie a Cavallo.

355
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
Dannazione, Chips, ci hanno dato buca.

356
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
Ti sei alzato?

357
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
L'ha dimenticata.

358
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
Oh, caro, mi dispiace.

359
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
Oh, Johnnie Longbridge.

360
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
Oh, mio ​​Dio, gli ho dato buca.
Devo portarlo a casa.

361
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
Non restare.

362
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
Andiamo, Chips.

363
00:26:40,744 --> 00:26:42,508
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ]

364
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
CATERINA:
Cosa penserai di me?

365
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
Niente. Tranne quello
sei un terribile confuso con gli appuntamenti.

366
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
E lo so da secoli.

367
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
Bill Calbury lo conosci, ovviamente.

368
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
All'improvviso era di nuovo in città e...

369
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
Oh, no, no, non scusarti, tesoro.

370
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
Oh, ma sei venuto
per vedere lo spettacolo soprattutto stasera.

371
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
La mia quinta volta.

372
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
Questo è Chips.
Ti ho parlato di lui, ricordi?

373
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
CATERINA:
Naturalmente.

374
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
Non ha nessun altro nome?

375
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
Beh, se l'ha fatto, non riesco a ricordarmelo.

376
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
Allora sarà meglio chiamarti signor Chips.

377
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
È un bel nome.
Come sta, signor Chips?

378
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
Come sta, signorina Bridges?

379
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
Questo è Bill Calbury.

380
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
Unisciti a noi.

381
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
Oh, Chips ha adorato assolutamente lo spettacolo.

382
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
CATERINA:
Sono così felice.

383
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
Oh, sì, l'ho adorato.

384
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
È un grande successo, vero?

385
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
CATERINA:
Corriamo da più di un anno.

386
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
Più di un anno?

387
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
CATERINA:
Sì.

388
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
Ogni notte?

389
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
Bene, abbiamo la domenica libera.

390
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
Ma non ti annoi terribilmente?

391
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
Voglio dire, non è una fatica terribile per te?
tutto questo saltare?

392
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
Oh, sì, l'ho adorato.

393
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
La trama l'ho trovata un po' tortuosa...

394
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...ma la sua esposizione,
straordinariamente abile.

395
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
CATERINA:
Bene.

396
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
Ti è piaciuto qualcos'altro?

397
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
Ah.

398
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
Ebbene, l'epilogo...

399
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...Ho trovato davvero notevole
quando sei uscito...

400
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...per essere sempre la vera Lady Lettie.

401
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
No, quella è Edna Lovelace.

402
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
Mi ritrovo
essere il rione di William C. Belfrage.

403
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
Ah, sì, il negoziante multimilionario.

404
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
Certo, quanto sono stupido.

405
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
Ma poi, tu e l'altra signora
si somigliano.

406
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
Sì, suppongo di sì.

407
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
Compirà 53 anni il prossimo compleanno.

408
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
Mi stupisci e canti così bene.

409
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
Penso che dovremmo tornare al nostro tavolo.

410
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
Arrivederci, Katie. Meraviglioso vederti.

411
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
Arrivederci.

412
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
Arrivederci, signorina Bridges.

413
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
Addio, signor Chips.

414
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
Che noia idiota.

415
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
Bill, me lo stavi chiedendo
qualcosa di importante.

416
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
Me lo stavi chiedendo
se credessi seriamente a qualcosa.

417
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
Mi dicono che fanno
un delizioso stufato di ostriche qui.

418
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
A proposito,
come fai a sapere che non è qui?

419
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
Lei?

420
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
La ragazza è il telegiornale della sera di stasera
ha detto che ti sposerai.

421
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
Oh, sì, l'ho visto.
Io e Penelope Fitzdouglas.

422
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
Eh. Non era ridicolo?

423
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
Spavaldo.

424
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
Prenderò lo stesso di martedì scorso.

425
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
Sì, lo farò anch'io.

426
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
Lo stesso vino?

427
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
Lo stesso vino.

428
00:29:55,371 --> 00:29:57,363
[GENTE CHE APPLAUDE]

429
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
UOMO:
Ehi.

430
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
EHI.

431
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
Ehi, signore.

432
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
Ehi, signore, per favore.

433
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
Per favore.

434
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
io....

435
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
Sarò la tua guida a Pompei, ok?

436
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
Ok, alla tua destra c'è il forum greco...

437
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...che è stato parzialmente distrutto
nel terremoto del 61 d.C.

438
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
Dietro di te c'è la statua di Clio,
una delle Muse.

439
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- Aveva...
- No.

440
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
Questo è Tersicore...

441
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...la Musa della danza corale e del canto,
e il terremoto avvenne nel 62 d.C.

442
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
Ok, signore, lei lo sa meglio.

443
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
In realtà, caro amico, penso di sì.

444
00:30:49,592 --> 00:30:50,753
[UOMO CHE PARLA IN ITALIANO]

445
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
DONNA:
Ciao, puoi sentirmi lassù?

446
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
Sì, certo che posso.

447
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
L'acustica qui è famosa.

448
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
Riesci a sentirmi?

449
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
DONNA:
Sì, ma stai urlando.

450
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
Non sto gridando.

451
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
Il suono viaggia verso l'alto
meglio che verso il basso.

452
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
Potresti sentirlo?

453
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
DONNA:
Sì.

454
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
Cosa stai mangiando?

455
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
CHIP:
Un panino all'uovo.

456
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
DONNA: Quando c'è stato il terremoto?
che ha distrutto tutto questo?

457
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
CHIPS: Non è stato un terremoto,
era un'eruzione del Vesuvio...

458
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...dietro di me,
ed è successo nell'anno 79 d.C....

459
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...verso la fine delle idi di giugno.

460
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
DONNA:
Ah, pensavo che solo March avesse le idee.

461
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
CHIP:
Tutti i mesi romani avevano idi.

462
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
Anche le calende.

463
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
DONNA:
Sei una guida?

464
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
CHIP:
Sembro una guida?

465
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
DONNA: Non lo so.
Non ho il binocolo con me.

466
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
Che cosa siete?

467
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
CHIP:
Un maestro di scuola.

468
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
DONNA:
Ah, questo è un imbroglio.

469
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
CHIPS: Cosa sei?
- Un turista.

470
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
Un ignorante, come hai lasciato intendere,
chi non conosce la sua ide dal suo calendario.

471
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
CHIP:
Non esiste un singolare per nessuna delle due parole.

472
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
Oh, non puoi vincere, vero?

473
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
Mangi un altro panino?

474
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
SÌ.

475
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
Non ti resterebbe nulla,
lo faresti?

476
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
Un sandwich all'uovo e un po' di formaggio.

477
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
Sto arrivando. Sto morendo di fame.

478
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
Come va?

479
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
Il mio nome è Chipping.

480
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
Il mio è Bridges.

481
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
Accidenti. Beh, una cosa è abbastanza certa.

482
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
Non saremmo mai messi uno di fronte all'altro.

483
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
Perdonami, non ho seguito bene la cosa.

484
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
Non importa.

485
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
Oh, grazie, sei un angelo di misericordia.

486
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
Non ci siamo già incontrati?

487
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
Non credo. Un po' di questo?

488
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
Grazie.

489
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
Certo, tu sei il signor Chips.

490
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
Chiedo scusa?

491
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
Oh, ci siamo incontrati al Savoy una notte,
con Johnnie Longbridge, ricordi?

492
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
Ero con qualcuno chiamato Bill Calbury,
e hai detto tutte le cose sbagliate.

493
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
Buono gentile,
tu non sei la ragazza in quel modo terribilmente...

494
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...allegra commedia musicale?

495
00:33:27,850 --> 00:33:29,842
[RISANDO]

496
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
Oh, grazie per avermi fatto ridere.
È la prima volta da più di un mese.

497
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
Saluti.

498
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
Saluti. Non lo intendevo come divertente.

499
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
Beh, no, se l'avessi fatto,
Non avrei riso.

500
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
Questo è carino.

501
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
Devo dirtelo, è piuttosto forte.

502
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
Bene.

503
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
Ma ovviamente.

504
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
Sei stata tu la ragazza che è venuta fuori
essere la vera Lady Lettie da sempre.

505
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
No.

506
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- L'hai fatto di nuovo.
- Oh, caro, mi dispiace tanto.

507
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
Tu sei la pupilla di William C. Belfrage,
La signorina Katherine Bridges.

508
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
Ah, anche questo è sbagliato.

509
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
Il mio vero nome non è Bridges.

510
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
Il mio vero nome è...
Ora non riderai, vero?

511
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
E' petto.

512
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
Affascinantemente anglosassone.

513
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
Cosa fai a Pompei?

514
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
KATHERINE: Non mi sentivo molto bene
e mi hanno dato un mese libero...

515
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
...quindi mi sono prenotato
in questa crociera nel Mediterraneo.

516
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
La mia barca si è fermata a Napoli e...

517
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
Bene, hanno organizzato un tour di questo posto.
Solo che odio essere condotto.

518
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
Quando ho sentito che c'era un teatro,
Sono scivolato via. Sono felice di averlo fatto.

519
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- È bellissimo.
- L'altro è ancora meglio.

520
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
CATERINA:
Teatro greco.

521
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
Vuoi dire che hanno fatto degli spettacoli qui
come quello che c'è adesso all'Old Vic?

522
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
CHIP:
La <i>Medea?</i> Sì, l'hanno fatta.

523
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
CATERINA:
Mi piacerebbe vederlo. Ho sentito che è meraviglioso.

524
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
CHIP:
Lo faccio anch'io.

525
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
Quindi lo faremo insieme qualche volta, eh?

526
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
SÌ.

527
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
C'è molto altro da vedere a Pompei?

528
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
CHIPS: Oh, ci sono 10 giorni interi
di visite turistiche esaustive...

529
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...e molti, molti altri,
se includi Ercolano e...

530
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
Bene, ho il resto della giornata.
Saresti la mia guida, signor Chips?

531
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
Guarda, tutto questo non ti annoia terribilmente?

532
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
Per favore, per favore, dimmi se è così,
perché...

533
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...non c'è niente di più terribile
che essere infastidito da qualcuno...

534
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...quando vuoi
essere da solo.

535
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
Nessuno lo sa meglio di me.

536
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
Scusa. Di me?

537
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
Non mi annoia affatto.

538
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
In realtà è proprio il contrario.

539
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
A dire il vero, mi sentivo
anch'io sono un po' sola questo pomeriggio.

540
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
Questo è il tempio di Giove.

541
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
Sei completamente solo sulla nave?

542
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
Voglio dire, non lo sei
con qualche amico in particolare?

543
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
CATERINA:
No, nessun amico in particolare.

544
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
Al momento,
Sono piuttosto tra amici particolari.

545
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
Naturalmente,
l'hai incontrato quella notte, vero?

546
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
Signor Calbury. Sì, l'ho fatto.

547
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
Mi dispiace.

548
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
Va tutto bene.

549
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
Senza dubbio l'aria di mare....

550
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
Sì. L'aria di mare ha fatto meraviglie.

551
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
Scusa, sto andando troppo veloce per te?

552
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
CHIPS: Mia cara signorina,
Potrei andare veloce quanto te...

553
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...se volessi rischiare una caviglia rotta
ed essere trasportato in barella.

554
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
E' estremamente stupido saltare qua e là
in un circo in rovina come una capra di montagna.

555
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
Soprattutto con quelle scarpe.
Queste pietre sono insidiose.

556
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
Sono sicuro che sei molto attivo per la tua età.

557
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
Visto che non puoi sapere quanti anni ho...

558
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
...la sua lusinghiera convinzione, signorina Bridges
deve basarsi su una premessa congetturale.

559
00:36:34,637 --> 00:36:35,969
[RISANDO]

560
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
L'hai fatto di nuovo.

561
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
Ora sono tre volte
mi hai fatto ridere.

562
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
E solo stamattina,
Pensavo davvero che non avrei mai più riso.

563
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
Immagino che sia perché sei un maestro di scuola.

564
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
Non riesco a vedere
cosa c'è di così ridicolo in questo?

565
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
Beh, no, non è ridicolo.

566
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
Non si ride delle persone
solo perché sono divertenti.

567
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
Non alcune persone, comunque.

568
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
Dai. C'è ancora così tanto da vedere
prima che il sole tramonti su di noi.

569
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
KATHERINE [CANTA]: <i>Un milione di pianeti
Nuotavamo nel cielo</i>

570
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>Ho visto solo il sole</i>

571
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>Un milione di volti passarono alla deriva</i>

572
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>All'improvviso ce n'era uno</i>

573
00:37:26,789 --> 00:37:28,519
[DIALOGO INAUDIBILE]

574
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>Riempendomi la mente</i>

575
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>Come se la giornata fosse piena di sole</i>

576
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>Dillo al mio cuore</i>

577
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>La mia vita era appena iniziata</i>

578
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>Anche se mancano così tanti anni</i>

579
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>Ricordo quel momento</i>

580
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>Come se fosse ieri</i>

581
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>Sorrise</i>

582
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>Ho sorriso</i>

583
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>Abbiamo sorriso</i>

584
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>E il cielo</i>

585
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>Ho sorriso anche io</i>

586
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>Abbiamo camminato, lui ha parlato</i>

587
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>Ho parlato</i>

588
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>E il cielo era blu</i>

589
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>E prima che la passeggiata finisse</i>

590
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>Lo sapevo e basta</i>

591
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>Sorrise</i>

592
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>Ho sorriso</i>

593
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>Abbiamo sorriso</i>

594
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>E il cielo</i>

595
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>Ho sorriso anche io</i>

596
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>Era amore</i>

597
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
Cosa significa?

598
00:40:08,584 --> 00:40:10,576
[PARLANDO IN GRECO]

599
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
[IN INGLESE] "Conosci te stesso."
La parola d'ordine di Apollo.

600
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
Il dio della profezia.

601
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
Tra le altre cose.

602
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
Oh, mi dispiace tanto. Ti ho stancato?

603
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
No, non mi hai stancato.

604
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
Ho un grosso pezzo dell'antica Grecia
nella mia scarpa, tutto qui.

605
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
Beh, è stato davvero emozionante
da portare in giro per Paestum...

606
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
...dalla più grande autorità mondiale
sull'antica Grecia.

607
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
Non sono la più grande autorità del mondo
sull'antica Grecia, solo uno di questi.

608
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
Farò una domanda ad Apollo.

609
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
Non devi fare una domanda personale.

610
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
Beh, non uno specifico, tipo...

611
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
Tipo: "Bill Calbury tornerà da me?"

612
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
No, non vorrei annoiare Apollo con questo,
Te lo prometto.

613
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
No, solo qualcosa di generale, tipo:
"Cosa succederà alla mia vita?"

614
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
Ah. Anche questo è troppo specifico.

615
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
Inoltre, potrei rispondere.

616
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
Una serie di successi, di cosa si tratta?
una carriera folgorante?

617
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- No.
- Cosa intendi con no?

618
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
Voglio dire, no.

619
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Senta, signor Chips.

620
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
Mi sembra
hai imparato praticamente tutto...

621
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...ma non hai imparato
la prima cosa su di me.

622
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
Mai sentito parlare di un capitano
chi odia il mare? Quello sono io... io.

623
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
Solo con io, me, è il teatro.

624
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
Mi dici che lo spettacolo deve continuare
e cosa rispondo?

625
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
Perché?

626
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
Ora andiamo, Apollo, parlami e basta.

627
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
Ho intenzione di infrangere tutte le regole
e chiederti qualcosa di specifico.

628
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
BENE?

629
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
Ha parlato?

630
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
Molto chiaramente.

631
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
Cosa ha detto?

632
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- Se lo dico, non succederà.
- Quella è la luna nuova, non Apollo.

633
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
Non me lo convincerai.

634
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
Conosci te stesso.

635
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
È proprio una parola d'ordine.

636
00:42:35,264 --> 00:42:37,256
[PARLANDO IN GRECO]

637
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
[IN INGLESE]
Sei molto ritentivo.

638
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
Dammi una buona battuta
e posso ricordarlo.

639
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
KATHERINE [CANTA]:
<i>Hai sorriso</i>

640
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>Ho sorriso</i>

641
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>Abbiamo sorriso</i>

642
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>E il cielo</i>

643
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>Ho sorriso anche io</i>

644
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>Era amore</i>

645
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
CHIPS: Mi chiamano Ditchie,
abbreviazione di "acqua fossata, noiosa come".

646
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
Pensano che io sia noioso
e probabilmente hanno ragione.

647
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
No, no.

648
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
Oh, sì.

649
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
Ma non mi dispiacerebbero
considerandomi noioso...

650
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
...se solo potessi farglieli vedere
quanto mi piacciono davvero...

651
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...e prenditi cura di loro.

652
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
Io...

653
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
Qual è il problema?

654
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
Mi stavo soffiando il naso.

655
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
Non c'è nessuna legge contro questo, vero?

656
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
- Ma pensavo che stessi piangendo...
- Beh, lo ero.

657
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
E non c'è nessuna legge
anche contro quello.

658
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
- Ma in nome del cielo, perché?
- Non importa.

659
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
Datemene ancora un po' di quello.

660
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
Guarda, questo Epomeo
è davvero terribilmente forte.

661
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
Ma se ti farà iniziare
spruzzando lacrime su tutto il tavolo...

662
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
...solo perché miei alunni
trovatemi un insegnante noioso....

663
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
Oh, cielo,
Sono davvero terribilmente dispiaciuto.

664
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
Per che cosa?

665
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
Ho parlato così tanto
su me stesso...

666
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
...l'avevo completamente dimenticato
quali erano i tuoi problemi...

667
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...e che buoni motivi
devi piangere.

668
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
Devi perdonarmi.

669
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
Ben fatto, signor Chips.

670
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
Abbastanza in forma.

671
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
Penso che tu sia l'uomo più gentile
che abbia mai incontrato in vita mia.

672
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
Ora, di fronte a questa sfida,
cosa pensi di me?

673
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
Oppure voglio davvero saperlo?

674
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
Sì, certamente. Andare avanti.

675
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
Beh, penso che il signor Calbury
è un uomo molto sciocco.

676
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
Grazie. Vai avanti.

677
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
Ci sono molti altri uomini
oltre al signor Calbury.

678
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
Sei molto giovane,
sei molto attraente...

679
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
...e lo troverai sicuramente
qualcun altro.

680
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
Qualcuno che capirà quanto è fortunato
e non ti lascerò mai andare.

681
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
Vai avanti.

682
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
Qualcuno che ti darà quella via di fuga
dal palco che implichi di volere.

683
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
Qualcuno con un background completamente diverso
di quello attuale.

684
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
Qualcuno che accade
amarti moltissimo in questo momento.

685
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
E quando ti conoscerà meglio...

686
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
...non posso, ne sono sicuro, che amarti di più
e sempre di più.

687
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
Qualcuno, infatti,
come Johnnie Longbridge.

688
00:46:01,470 --> 00:46:03,462
[RIDENDO]

689
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
Oh, è tutta la sera che voglio farlo,
e ora ho intenzione di farlo.

690
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
Nessuno e niente mi fermerà.

691
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- Che cosa?
- Questo.

692
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
Davvero, signorina Bridges, mi dispiace dirlo, ma...
Penso che sia solo un tocco di troppo il vino.

693
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
Nemmeno un tocco di troppo, molto di più,
e mi sento benissimo.

694
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
Oh, signor Chips.

695
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
Sei davvero...

696
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...beh...

697
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
...Sig. Patatine fritte.

698
00:46:37,272 --> 00:46:39,173
[BAMBINI CHE URLANO IN ITALIANO]

699
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
Oh, che giornata meravigliosa è stata.

700
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
SÌ.

701
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
Sì, infatti. Davvero meraviglioso.

702
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
Non possiamo rendere anche noi una serata meravigliosa?

703
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
Ah. Beh, guarda caso, signorina Bridges...

704
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...per domani,
Ho un curriculum piuttosto serrato.

705
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
Bene, allentalo.

706
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
Stasera, signor Chips,
io e te faremo festa.

707
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
Il termine mi è nuovo.

708
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
Cosa significa?

709
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
Quasi tutto, davvero.

710
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
Devo davvero andare.

711
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
E' stato un vero, grandissimo piacere.

712
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
Lo è davvero.

713
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
E posso augurarti un soggiorno molto sicuro
e un viaggio di ritorno a casa molto felice.

714
00:47:29,524 --> 00:47:32,221
[UOMO CHE GRIDA IN ITALIANO]

715
00:47:32,661 --> 00:47:33,993
[CHIPS PARLA IN ITALIANO]

716
00:47:35,297 --> 00:47:37,289
[GENTE CHE RIDE]

717
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
KATHERINE [CANTA]:
<i>Apollo, Apollo</i>

718
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>Sei il dio della canzone</i>

719
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>Questo è quello che mi ha detto il signor Chips</i>

720
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>Non sbaglia mai</i>

721
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>Dice anche che sei il dio della profezia</i>

722
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>Il regalo di Cassandra è stato un tuo regalo</i>

723
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>Quindi qualunque sogno tu voglia offrirmi</i>

724
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>Lo so, si avvererà</i>

725
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>Apollo</i>

726
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>È amore?</i>

727
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
CONDUTTORE:
Brookfield.

728
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
Stazione di Brookfield.

729
00:49:04,753 --> 00:49:06,745
[FISCHIO DEL TRENO]

730
00:49:07,489 --> 00:49:09,481
[SBUFFO DEL TRENO]

731
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
RAGAZZO 1 [CANTO]: <i>Sette settimane
Di casa dolce casa sono finiti</i>

732
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
RAGAZZO 2:
<i>Sono finiti</i>

733
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>Sette settimane di cucina della mamma</i>

734
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>Amore di mamma</i>

735
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>E la mamma se ne prende cura</i>

736
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
RAGAZZO 3:
<i>E risate</i>

737
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>E vivere nel trifoglio</i>

738
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>Sono finiti</i>

739
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>Inoltre, 14 settimane del mandato di San Michele
Allungati all'infinito in avanti</i>

740
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>Quattordici settimane di orrore senza nome
Aspetta di essere spiegato</i>

741
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>Quattordici settimane di verbi latini
Vorrei essere morto</i>

742
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
RAGAZZO 4:
<i>Quattordici settimane di ribaltamenti scolastici</i>

743
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>Cibo sporco e Mr. Chipping</i>

744
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
CORO:
<i>Quattordici settimane nella prigione</i>

745
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>del mondo di uno scolaretto</i>

746
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>Ma un giorno</i>

747
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>Un giorno</i>

748
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>Quando sarò più grande</i>

749
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>Sarò il presidente del Perù</i>

750
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>Possederò una o due miniere di smeraldi</i>

751
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>Nuoterò per l'Inghilterra
Alle prossime Olimpiadi</i>

752
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>Quando sarò più grande
Diventerò un contadino di playboy</i>

753
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>Sarò un'incantatrice</i>

754
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>Diventerò un cavaliere in armatura</i>

755
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>Trova una damigella e disarmala</i>

756
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>Quando sarò più grande</i>

757
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>Sarò il multimilionario</i>

758
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>Sarò un tipo senza paragoni</i>

759
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>Sarò l'eroe
Che il popolo acclama</i>

760
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- Farò a pezzi il mondo
- Diventerò ricco come Creso</i>

761
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>Pensa al potente impero che governerò</i>

762
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
CORO:
<i>Quando sarò più grande</i>

763
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>Quando sarò più grande</i>

764
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>Più saggio e più audace</i>

765
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>Il giorno in cui esco da scuola</i>

766
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>Diventerò un bravo musicista</i>

767
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>Diventerò un medico ricco</i>

768
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>Diventerò un politico</i>

769
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>Farò l'ostetrico</i>

770
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>Raggiungerò la mia grande ambizione</i>

771
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
CORO:
<i>Quando sarò più grande</i>

772
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>Sarò colui che stabilisce le regole</i>

773
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>Abolirò le scuole pubbliche</i>

774
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>Sarò il presidente
Di almeno un centinaio di tavole</i>

775
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>Quando sarò più grande</i>

776
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>Guiderò una flotta di petroliere oceaniche</i>

777
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>Comprerò una strada di banchieri mercantili</i>

778
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>Sarò l'uomo più grande che tu abbia mai visto</i>

779
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>Quando sarò più grande</i>

780
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>Più saggio e più audace</i>

781
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>Appena avrò 17 anni</i>

782
00:51:52,320 --> 00:51:54,221
[PIANTO]

783
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
CHIP:
Sei per Brookfield?

784
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
Se sapessi dov'era.

785
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
Gli altri ragazzi non te l'hanno detto?

786
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
NO.

787
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
Ebbene, questo accade.

788
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
Temo che gli animali non siano ammessi.

789
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
Oh no.

790
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
Se mi portano via Dalila,
Non voglio vivere.

791
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
Sì, lo farai.

792
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
È molto bella, Delilah.

793
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
Chi è il tuo padrone di casa?

794
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
Signor Fenwick.

795
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
Oh, bene. Non è un odiatore di animali.

796
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
In effetti, se ne sta già occupando lui
già un serraglio abbastanza grande per i suoi ragazzi.

797
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
Topi bianchi, canarini,
una coppia di conigli e un serpente.

798
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
Può certamente far fronte a Delilah.

799
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
Sei un maestro?

800
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
SÌ.

801
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
- Signore, non avrei dovuto sedermi...
- Sì, dovresti.

802
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
Anch'io ero un ragazzo nuovo qui una volta,
molto tempo fa.

803
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
Avevo un uccello Myna, ricordo...

804
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
...che mi hanno insegnato a dire,
"Brookfield per sempre."

805
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
Me lo hanno portato via,
e avevano perfettamente ragione.

806
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
Il suo senso del tempismo era impeccabile.

807
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
Peccabile, signore?

808
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
Difettoso.

809
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
Avrei dovuto dire difettoso,
è una parola migliore.

810
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
Bene, ti mostrerò la strada.
Non è molto lontano.

811
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
Prenderesti Delilah?

812
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
Posso capire perché la ami,
è davvero deliziosa.

813
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
Ed è meglio che lasciami prendere questi.

814
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
CHIP:
Assolutamente ubriaco fradicio, mio caro amico.

815
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
È stato molto imbarazzante.

816
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
Voglio dire, sono conosciuto a Napoli,
e puoi immaginare?

817
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
Sono stata quasi violentata.

818
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
- Oh, amico, esageri così tanto.
- No, non lo so.

819
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
E non mi lusingo
neanche riguardo all'incidente.

820
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
Era tutto piuttosto un peccato.

821
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
Fino a quel momento l'avevo trovata davvero,
piuttosto sorprendentemente civilizzato.

822
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
Piccola cosa, capelli molto carini.

823
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
Perché prendersela con me?

824
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
Un vecchio bastone nel fango.

825
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
È una tua descrizione molto accurata.

826
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
Non insistere, Max.

827
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
Ma poi, attrici di commedie musicali
non può essere del tutto normale...

828
00:54:27,008 --> 00:54:28,374
[IL TELEFONO SQUILLA]

829
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
...con tutto quel travestimento
e saltando in giro.

830
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
Ma anche così.

831
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
Ciao.

832
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
Oh, perché, ciao.

833
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>Medea</i> all'Old Vic?

834
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
No, non l'avevo dimenticato.

835
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
E' solo che sarebbe impossibile
per ottenere i biglietti per questo venerdì.

836
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
Li hai.

837
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 Riverwalk, Chiswick.

838
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
Sì, sì, ho capito.

839
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
Oh, sì.

840
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
Oh, ne sono sicuro
Mi farebbe molto piacere incontrarli.

841
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
Lo aspetto enormemente.

842
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
E che bello sentirti
all'improvviso.

843
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
Arrivederci.

844
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
Suppongo un telegramma all'ultimo minuto
dicendo che sono malato.

845
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
Ma... non hai scritto tu
l'indirizzo in basso.

846
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
Per che cosa?

847
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
Per mandare un telegramma a...

848
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
Oh, non posso. L'ho dimenticato.

849
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 Riverwalk, Chiswick.

850
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- Due?
- Due.

851
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
Due.

852
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk, Chiswick.</i>

853
00:56:33,301 --> 00:56:34,394
[RISANDO E CHIACCHIERANDO]

854
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
UOMO 1:
Oh, ma potresti...?

855
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
Oh, ma tesoro, cosa, ti chiedo?
ma cosa succederà a Chloe?

856
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
Voglio dire, è tutto troppo devastante per esprimerlo a parole
essere lasciato da Eloise...

857
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...perché, tra tutte le persone,
Freddie Franklin-Finch.

858
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
Freddie Franklin-Finch,
che non le arriva nemmeno all'ombelico.

859
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- Entri?
- SÌ.

860
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
Oh, non farlo, è l'inferno.

861
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
Cosa farà la povera Chloe?

862
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
Sei in quella commedia meravigliosa
al Criterio...

863
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
...dove bevi nell'ultimo atto.

864
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- Veramente...
- Lo fai magnificamente.

865
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
Mi ha fatto credere ad ogni altra parola.

866
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- Dove indossi quell'orchidea?
- Beh, io...

867
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- Caro cuore.
UOMO 1: Niente affatto.

868
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
Ma Eloise e Freddie.

869
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
Voglio dire, mi conosci, tesoro,
Non mi interessa cosa fanno le persone...

870
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
...a patto che lo facciano a letto,
ma è troppo.

871
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
Voglio dire, è così piccolo che non è pratico...

872
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
Non penso di conoscerti.

873
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
Devi essere pazzo.

874
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- Come ti chiami?
-Arthur Chipping.

875
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
Giusto. Prendi da bere.

876
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
Non bevo, signora.
Mi scusi.

877
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
Signora, mi piace. Signora, adoro.

878
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
Scheggiatura. Lo so.

879
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
L'ospite d'onore di una festa...

880
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...mi è stato chiesto di farlo
da Augustus John o da Tallulah.

881
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
KATHERINE: Signor Chips.
Avevo così paura che non ti saresti presentato.

882
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
Il mio ospite d'onore, Arthur Chipping.

883
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
UOMO 2:
Come fai?

884
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
ORSOLA:
Oh, era qui, sapevo che era da qualche parte.

885
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
Oh, ma che bell'uomo, Katie.

886
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
Qual è la tua prossima commedia, tesoro?

887
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
Non sono un attore, signora,
Sono un maestro di scuola.

888
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
Potrebbe chiamarmi signora tutta la notte.

889
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
Bene, venite, bambini, è ora di andare.

890
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- La notte è giovane, saluta.
DONNA: Ciao.

891
00:58:03,524 --> 00:58:04,822
[CHIACCHIERE]

892
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
- Oh, Katie, tesoro, assolutamente meraviglioso.
CATERINA: Grazie.

893
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
Indossa quell'orchidea dietro l'orecchio,
lo sai.

894
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
Oh, un bell'uomo.
Dove li trova Katie, non lo so.

895
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
Cambia da quest'ultimo,
quell'abissale Bill Calbury, o quello...

896
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
UOMO 3: Andiamo, Ursula.
Ho detto a Penelope che saremmo stati lì secoli fa.

897
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
URSULA: Bobbie, mia cara, non mettermi fretta.
Non vedi che sto scappando?

898
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
Sono così felice che tu sia venuto.

899
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
Anch'io. Davvero molto felice.

900
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
Entra.

901
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
Non conoscerai nessuno,
ma sono tutti pazzi di conoscerti.

902
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- Sono?
- Mm-hm.

903
00:58:38,926 --> 00:58:40,121
[CHATTERING IN DISTANZA]

904
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
Chi era quella signora?
Ho appena avuto il piacere di conoscerlo?

905
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
Orsola?

906
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
- Lei è semplicemente Ursula.
- Infatti?

907
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
Attrice molto famosa, Ursula Mossbank,
ma, beh, lei è semplicemente Ursula.

908
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
Sembrava semplicemente Ursula.

909
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
Oh, questo è per te.

910
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
Che dolcezza.

911
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
Caro signor Chips.

912
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
Fino alla forma.

913
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
Molto in forma.

914
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
Non sapevo a chi chiedere,
quindi ho appena riunito alcuni dei miei amici.

915
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
Sarei felice di incontrarli.

916
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
Adoro Ramsay MacDonald.
Ha un viso così bello.

917
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
E se gli togliessi i baffi...

918
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...la gente si sarebbe alzata in piedi ad Hyde Park
vederlo passare.

919
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- Non lo farei.
- Non importa, tesoro.

920
00:59:27,308 --> 00:59:28,867
[CHIACCHIERE]

921
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
Ciao.

922
00:59:31,646 --> 00:59:33,638
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

923
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
- Tilly, Arthur Chipping.
- Ciao. Come va?

924
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
Eloise, Arthur Chipping,
il mio ospite d'onore.

925
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
Come va?

926
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
Sì, lo so....

927
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
Oh, ciao, ti ricordi di me? Algie.

928
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- Tu sei...?
- Scheggiatura.

929
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
Oh, sì, sì.
Bene, vieni a prendere il tè verde, eh?

930
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
Tè verde. Vieni, vecchio mio.

931
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
Ora, cosa vorresti?

932
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
Mia cara, non saresti venuta.

933
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
Fatto amabilmente,
Kevin aveva il divino Capitano Carville, oh...

934
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
Guarda cosa hai fatto, stupida ragazza.

935
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
Hai rovesciato la mia dama bianca
su tutto il tuo vestito.

936
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
Permettimi, caro.

937
01:00:13,387 --> 01:00:15,379
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

938
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
Beh, devi...

939
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
Oh, sei un amico di Maynard Keynes,
e voi scrivete per quel giornale, <i>signore?</i>

940
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- Veramente no, io...
- Oh, l'ho giurato.

941
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
Intendiamoci, non ci avevo pensato
Tornerei così presto.

942
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
Johnnie, che carino da parte tua venire.

943
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
Inferno assoluto,
tutti gli sfondatori del mondo.

944
01:00:32,774 --> 01:00:34,640
[RISANDO]

945
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
Mia cara, non è un peccato?
Non avevo mai sentito parlare di te?

946
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
UOMO 1: Tienimi la mano e io...
DONNA: Ma non oso in pubblico.

947
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
Vai a salvare il tuo amico.
È bloccato con Tilly.

948
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- Quale amico?
- Là.

949
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
Mi dispiace tanto.

950
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
Non è Chips?

951
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
Sì, povero tesoro.

952
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
Che cosa?

953
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
Un momento.

954
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
Ciao ciao, tesoro. Grazie mille.

955
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
Lo dico davvero con tutti gli uomini...

956
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- Patatine.
- Johnnie.

957
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
Andiamo là, Longbridge.

958
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
UOMO 2: Sediamoci da qualche parte.
CHIPS: Vai avanti.

959
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
Andare avanti.

960
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
UOMO 3: Allora, caro, chi diavolo?
vorresti vedere un museo?

961
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
Oh, francamente, non dormo mai,
ma devi prendere il tuo...

962
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
LONGBRIDGE: Che ti succede?
- Oh, ti benedica.

963
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
Ma perché sei ospite d'onore?

964
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
Una lunga storia, Johnnie, ma guarda,
a Napoli ho fatto del mio meglio per te...

965
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
...perché è carina,
e sto facendo del mio meglio per te...

966
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
Oh, Dio.

967
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- Stai delirando, vero?
- Beh, certo.

968
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
Un'ora così, e chi non lo farebbe?
Ma dopo c'è <i>Medea</i>.

969
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
Ami questa minuscola creatura,
e non ti biasimo del tutto...

970
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
... quindi sto facendo del mio meglio per te.

971
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
Oh, mi scuso
per questa festa da incubo.

972
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
Oh, non è affatto un incubo.
È splendido.

973
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
UOMO:
Ciao, Katie, tesoro.

974
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
CATERINA:
Non hai sbagliato indirizzo?

975
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
Questa è buona.

976
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
Ho aiutato ad arredare questa casa, ricordi?

977
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
Sì, lo faccio...

978
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
...ma ho una festa privata
a cui non sei stato invitato.

979
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
- Allora, potresti andare, per favore?
- Allora, Katie, vecchia mia, davvero.

980
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
Passato e cose del genere.

981
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
Non sarebbe così scortese con un vecchio amico
come buttarlo fuori...?

982
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
Non hai sentito la signorina Bridges
chiederti di andare?

983
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- Chi sei?
- Non importa chi sono.

984
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
L'unica cosa che conta è quella signorina Bridges
desidera che tu lasci la sua casa...

985
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...e quindi te ne vai.

986
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
Ti ho già incontrato da qualche parte.
Ricordo quella voce.

987
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
Ora, ecco il tuo cappello e il tuo bastone,
e quella è la porta d'ingresso.

988
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
- Dillo a quest'idiota...
- Avanti dritto, per favore.

989
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
CALBURIO:
Quella voce. C'è qualcosa a riguardo.

990
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
Non so chi sei,
ma posso indovinare cosa sei.

991
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- Sei un insegnante.
CHIPS: Esatto.

992
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
CALBURY: Scommetto che darai l'inferno ai tuoi ragazzi.
- Solo quelli cattivi.

993
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
Ora lo so.

994
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
Non che ne avessi bisogno,
ma ora lo so per certo.

995
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
Che cosa?

996
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
Beh, se è così che fai
sei il meglio per me...

997
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...mi interesserebbe vedere come
fai del tuo peggio.

998
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
Mio caro vecchio amico, davvero non devi
saltare a conclusioni folli.

999
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
Non è stato un salto molto lungo, vero?

1000
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
Comunque non è una cosa folle.

1001
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
Se non mi avrà, e non lo farà,
sei decisamente la cosa migliore.

1002
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
È molto sensato, penso, per entrambi.

1003
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
KATHERINE: Vattene, Johnnie.
Ci stai mettendo un grosso piede.

1004
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
Lasciami gestire le cose.

1005
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
E, Johnnie, tesoro,
prenditi cura della festa per me.

1006
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
KATHERINE [CANTA]:
<i>Cammina per il mondo con me</i>

1007
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>E vedrai quanto può essere felice la vita</i>

1008
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>Quanto è fresco e nuovo</i>

1009
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>Quando sei con me</i>

1010
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
Questo è un tratto affascinante di Londra.
L'architetta georgiana--

1011
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
Non parlare. Ti dispiace?

1012
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- Ho solo osservato...
- Lo so.

1013
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
Ma non farlo.

1014
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>Voliamo via e troviamo un altro giorno</i>

1015
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>Per chiamarli nostri</i>

1016
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>Dove possiamo essere innamorati da soli</i>

1017
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>Dove possiamo vivere la vita
Sogniamo di vivere</i>

1018
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>Vivere il sogno di dare tutto ciò che abbiamo</i>

1019
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>Dare</i>

1020
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>Diamo il benvenuto alla giornata</i>

1021
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
C'è una domanda che devo porre.

1022
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
Se devi.

1023
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
Quando hai detto poco fa,
"Ora lo so per certo"...

1024
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
...cosa era esattamente
che lo sapevi per certo?

1025
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
Che ti amavo, ovviamente.

1026
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
Non riesco a pensare a come faresti,
considerando che puoi scegliere...

1027
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
Quando ami non scegli
tu?

1028
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
Guarda, siamo sinceri.

1029
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
Non faccio parte del tuo mondo.

1030
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
Ho paura che non sia un mondo
di cui vorrei far parte.

1031
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
Nemmeno per te.

1032
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
Mi piace anche per te.

1033
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
Potremmo trovarci attraenti
per ragioni diverse.

1034
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
- Ma come potresti mai trovare...
- Ti è capitato tutto questo.

1035
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
Non andare avanti tutta la notte.

1036
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
È sbagliato iniziare qualcosa
non si può finire.

1037
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
Non puoi?

1038
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
Dannazione, certo che posso.

1039
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
E desidero, per di più,
ma non abbiamo nulla in comune.

1040
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
Niente al mondo.

1041
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
E mi rifiuto assolutamente di diventarlo
l'amante segreta di una famosa attrice.

1042
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- Chi ha detto amante?
- Beh, amico, mi piacerebbe esserlo.

1043
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
Chi ha detto amico?

1044
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
Cosa c'è tra amante e amico?

1045
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
Marito.

1046
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
Non fare battute stupide, per favore.

1047
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
Questo è serio.

1048
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
Anche se domani lo intendevi ancora
quando l'effetto della bevanda sarà finito...

1049
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...immagini che mi arrenderei
la mia professione, la mia vera vocazione...

1050
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...come sai, venire a Londra
vivere a casa tua...

1051
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
...dai tuoi soldi
tra tutte quelle orribili Ursula...

1052
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...e giovani brillanti?

1053
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
No.

1054
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
Cara signorina Bridges,
Mi dispiace rifiutare un suggerimento...

1055
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...come la maggior parte degli uomini
rinuncerei a tutto per...

1056
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
...ma sono un maestro di scuola...

1057
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...e un maestro di scuola
è tutto ciò che ho sempre desiderato essere.

1058
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
Bene, ora, non è conveniente?

1059
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato essere
è la moglie di un maestro di scuola.

1060
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
C'è una certa tendenza alla mancanza di gusto
nelle tue battute.

1061
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
L'umorismo cessa di essere umorismo.

1062
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
KATHERINE [CANTA]:
<i>Starò al caldo</i>

1063
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
Salve, signor Chips.

1064
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>E tuo da tenere</i>

1065
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>E passeggeremo insieme sulla sabbia</i>

1066
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>Mano nella mano insieme per l'eternità</i>

1067
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>Non sei felice di esserlo</i>

1068
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>Camminando per il mondo</i>

1069
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>Con me?</i>

1070
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
Sposato? Sposato?
Non ci credo, stai mentendo.

1071
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
Non lo sono, davvero, non lo sono.
Era sul <i>Times.</i>

1072
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- Beh, c'era scritto a chi?
- Oh, sì, una signorina Katherine Brisket.

1073
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- Petto?
- Mm.

1074
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
Ma te lo stai inventando.

1075
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
Non lo sono, onestamente, non lo sono.

1076
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
E puoi immaginare
come deve essere?

1077
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
Qualcuno sposerebbe Ditchie?

1078
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
È molto gentile da parte tua onorarci
con la vostra presenza alla nostra assemblea settimanale.

1079
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
Sono tutti dentro, caro?

1080
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
Il signor Chipping e <i>Herr</i> Staefel no.

1081
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
PRESIDE: Ah, sì, Chipping lo è
aspettando sua moglie, credo.

1082
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
SUTTERWICK: Scheggiatura è cosa?
DONNA: Sua moglie.

1083
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
PRESIDE: Sorprendente, vero?
- Sbalorditivo.

1084
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- Chi diavolo?
- Chi, davvero, eh?

1085
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
Questa è la domanda che ci siamo posti tutti
da quando abbiamo saputo la notizia.

1086
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
Ha avuto un po' di difficoltà
scegliere l'abito giusto.

1087
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
Siamo molto in ritardo.

1088
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
Beh, non posso farci niente, Max.
Non avere un aspetto così solenne.

1089
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
- Nessuno è mai in ritardo per l'assemblea.
- Ne sono pienamente consapevole.

1090
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
E' qualcuno che ha incontrato
in una delle sue escursioni...

1091
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...alle antiche rovine di Pompei.

1092
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
Qualcosa di un'antica rovina lei stessa,
senza dubbio.

1093
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
No, non necessariamente, caro.

1094
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
Oh, Dio, guardò l'orologio.

1095
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
In 20 anni a Brookfield, non l'ho mai fatto nemmeno una volta
sono arrivato in ritardo all'assemblea settimanale, Max.

1096
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
Se questo sarà
il modello futuro della mia vita....

1097
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
Oh, caro amico,
Spero che tu sia stato saggio.

1098
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
Certo che sono stato saggio, vecchio idiota.

1099
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
Un bel viso non è tutto, lo sai,
caro vecchio amico.

1100
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
Ci sono così tante domande
di temperamento e idoneità.

1101
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
Idoneità?

1102
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
E' una parola orribile.
Non c'è nemmeno nel dizionario.

1103
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- E' a Webster.
- Oh, Webster.

1104
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
Stai insinuando?
non è adatta a me?

1105
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
No. Mi sto semplicemente chiedendo
se è adatta come tua moglie.

1106
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
Eccola.

1107
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
Oh, mi dispiace tanto, tesoro.

1108
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- Va tutto bene?
CHIPS: Sì.

1109
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
Dobbiamo sbrigarci,
il preside sta aspettando.

1110
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
Questo è Max Staefel, il mio migliore amico.

1111
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
Oh, Chips me lo ha detto
tanto di te...

1112
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...ma, beh, mi aspettavo qualcuno molto più vecchio
e molto meno bello.

1113
01:09:48,362 --> 01:09:49,386
[SUONO DELLA CAMPANA]

1114
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
Dobbiamo andare.

1115
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
Un'antica rovina, hai detto, mia cara?

1116
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
Non è uno scherzo, vero?

1117
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
Chipping è chiaramente perso
tutto il senso delle proporzioni.

1118
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
Alcune persone potrebbero pensare che l'abbia trovato.

1119
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
SUTTERWICK:
Questa ragazza è la moglie di Chipping?

1120
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
Dobbiamo presumerlo.

1121
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
Perché, la conosci?

1122
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
Oh, perdonaci.

1123
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
Mia moglie ha avuto un po' di difficoltà
scegliendo il suo vestito.

1124
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
Beh, non è colpa mia, è Chips.
Ho indossato sei vestiti prima che approvasse.

1125
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
E lui l'ha approvato, eh?

1126
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
Mi dispiace terribilmente per il ritardo.

1127
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
Chips mi dice che è altrettanto brutto
come se fossi fuori dal tuo grande numero.

1128
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
Non capisco bene
quell'allusione, signora Chipping.

1129
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
Oh, signora Chipping.

1130
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
Oh, adoro quando mi chiamano così.

1131
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
PRESIDE:
Ma tu lo sei, sì?

1132
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
Oh, sì, davvero.

1133
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
Beh, a meno che Chips non sia bigamo,
cosa che sospetto piuttosto.

1134
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
Altrimenti come sarebbe potuto scappare?
fino ad ora?

1135
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
No, l'allusione, preside,
era sul palco...

1136
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...che era la mia professione.

1137
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
PRESIDE: Davvero?
- Lei è un'attrice, signora Chipping?

1138
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
KATHERINE: Beh, nemmeno i miei migliori amici
mi chiamerebbe così.

1139
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
Ah. E come ti chiamerebbero?

1140
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
Una soubrette.

1141
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
È la ragazza delle commedie musicali
che di solito canta il grande numero...

1142
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...e poi perde l'uomo.

1143
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
Nella vita reale, finiscono quasi sempre
come mogli di conti.

1144
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
Ci sono quasi riuscito, ma fortunatamente ho incontrato Chips.

1145
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
Per quanto riguarda la derivazione
della parola soubrette...

1146
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...c'è stata una discussione interessante
recentemente sul <i>Times</i>--

1147
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
Proprio così, proprio così.
Penso davvero che dovremmo entrare.

1148
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
Uhm, tu non conosci Lord Sutterwick,
Credo.

1149
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
Oh, ma lo faccio, credo.

1150
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- Non credo.
- Ma sicuramente...

1151
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
Dobbiamo entrare, caro,
il preside entra sempre per ultimo...

1152
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...e i ragazzi lo accolgono in piedi
e nel silenzio.

1153
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
Sembra un ingresso da sogno.

1154
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
Il preside è un tesoro.
Sua moglie è una stronza.

1155
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
Non è una parola che usiamo a Brookfield.

1156
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
Dovresti, penso.

1157
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
Oh, sono così nervoso
potresti dovermi portare in braccio.

1158
01:11:53,554 --> 01:11:55,546
[STUDENTI CHIACCHIERANO]

1159
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
Vedi quello che vedo io?

1160
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
Semplicemente mi rifiuto di credere a ciò che vedo.

1161
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
Oh, bene, ho pensato per un momento
questi nuovi occhiali mi avevano deluso.

1162
01:12:11,939 --> 01:12:13,931
[STUDENTI GRIDANO INDISTINTAMENTE]

1163
01:12:14,107 --> 01:12:15,735
[TONFO SUL LEGNO]

1164
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
Santo cielo, che trambusto.

1165
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
Come sembrano i ragazzi
apprezzare un bel viso.

1166
01:12:25,419 --> 01:12:27,411
[APPLAUSI E APPLAUDI]

1167
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
Avevi intenzione di dire qualcosa?
sul dono dei nuovi campi da gioco?

1168
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
- Sembrava una buona occasione.
- Devo chiederti di non farlo.

1169
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- Perché mai no?
- Perché potrebbe non essercene uno.

1170
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
Lo spiegherò più tardi. Lo facciamo?

1171
01:12:53,614 --> 01:12:55,606
[STUDENTI CHIACCHIERANO]

1172
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
Va bene,
quindi la riverenza ti ha fatto sembrare ridicolo.

1173
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- Non ho detto questo.
- Sì, l'hai fatto.

1174
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
Che diavolo hai?
contro questo dannato cappello, comunque?

1175
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
Guardati intorno,
guarda cosa indossano gli altri.

1176
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
Alzati e stai zitto.

1177
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
Guarda quella vecchia borsa.

1178
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
- Ha messo su il vasino del bambino.
- Shh.

1179
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
Nemmeno il vasetto del bambino.

1180
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
La sua.

1181
01:13:31,885 --> 01:13:33,877
[ORGANO CHE SUONA MUSICA]

1182
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
PRESIDE: Come sempre,
inizieremo con la canzone della scuola.

1183
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
[CANTO] <i>La mattina della mia vita
Guarderò l'alba</i>

1184
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>In un momento della mia vita
Quando il mondo è nuovo</i>

1185
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>E la benedizione che chiederò
È questo che Dio me lo concederà</i>

1186
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>Essere coraggiosi, forti e sinceri</i>

1187
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>E riempire il mondo d'amore
Tutta la mia vita attraverso</i>

1188
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>E riempire il mondo d'amore</i>

1189
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>E riempire il mondo d'amore</i>

1190
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>E riempire il mondo d'amore</i>

1191
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>Tutta la mia vita attraverso</i>

1192
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>Nel mezzogiorno della mia vita
Guarderò il sole</i>

1193
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
Shh.

1194
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>In un momento della mia vita
Quando il cielo è blu</i>

1195
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>E la benedizione che chiederò
Rimarrà immutabile</i>

1196
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>Essere coraggiosi, forti e sinceri</i>

1197
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>E riempire il mondo d'amore
Tutta la mia vita attraverso</i>

1198
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>Ho riempito il mondo d'amore?</i>

1199
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>Ho riempito il mondo d'amore</i>

1200
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>Ho riempito il mondo d'amore</i>

1201
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>Tutta la mia vita?</i>

1202
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
- Ti porto in giro.
- Non adesso.

1203
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
Ho tempo prima della lezione.

1204
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
No, per favore, tesoro, non adesso.

1205
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
Vai e racconta loro l'interessante
derivazione della parola "soubrette".

1206
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
È solo che non mi sento all'altezza.

1207
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
Perdonami, tesoro, per favore perdonami.

1208
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
Ovviamente.

1209
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
Dammi solo qualche giorno per imparare
e non ti disonorerò, te lo prometto.

1210
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
Non lo farò mai. Mai, mai, mai.

1211
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
Ovviamente non lo farai.

1212
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
Congratulazioni, Chipping.

1213
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
Grazie, Fenwick. Come sta Dalila?

1214
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
Terribile, vorrei poter denunciare
un serpente l'aveva mangiata.

1215
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
È l'animale più ripugnante
nel mio serraglio.

1216
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
SUTTERWICK: Esito a dirlo
più schiettamente davanti a tua moglie.

1217
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
DONNA: Cosa intendi, Lord Sutterwick?
la ragazza è una sgualdrina.

1218
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
SUTTERWICK:
Non ho detto questo.

1219
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
Ho semplicemente detto che mi capita di saperlo
ha avuto numerose storie d'amore...

1220
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
...con diversi giovani famosi,
e la sua reputazione morale a Londra fa schifo.

1221
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
PRESIDE:
Caro me.

1222
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
Allora perché ha sposato Chipping?

1223
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
Da quanto ho sentito la storia, è Calbury
è determinata ad arrivare all'altare.

1224
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
Questo matrimonio
con una figura come Chipping...

1225
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...è il suo ultimo tentativo
per mettere in ginocchio Bill Calbury.

1226
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
Questo non è assolutamente il punto, ovviamente.
Il mio punto è abbastanza semplice.

1227
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
Nei panni della signora Chipping, questa persona sarà,
finché non riterrà opportuno lasciare suo marito...

1228
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...responsabile del benessere di mio figlio.

1229
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
E questo, preside, non lo permetterò.

1230
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
Che non comprerò a nessun prezzo.

1231
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
Chipping perde anche la casa
oppure non hai quei campi da gioco.

1232
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
E questo è proprio questo.

1233
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
PRESIDE: Allora questo è il tuo ultimatum,
Lord Sutterwick?

1234
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
SUTTERWICK: Ultimatum non è certo una parola
Avrei scelto me stesso.

1235
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
PRESIDE: Infatti, allora quale parola?
avresti scelto te stesso?

1236
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
Mi scusi.

1237
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
Scheggiatura?

1238
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
Caterina!

1239
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
Caterina!

1240
01:17:44,604 --> 01:17:46,573
[CANI CHE ABBAIANO]

1241
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
UOMO:
Cesare, tallone. Tallone.

1242
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
Caterina! Caterina!

1243
01:17:57,884 --> 01:17:59,216
[GRUGNI]

1244
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
Mio caro amico.

1245
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
Mio caro vecchio amico.

1246
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
Caterina!

1247
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- Mio caro vecchio amico, devo chiederti...
- E' una parola dannatamente stupida, idoneità.

1248
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- Non l'ho inventato io.
- Come lo so?

1249
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
È a Webster.

1250
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
Beh, non lascerò che accada, Max.

1251
01:18:37,824 --> 01:18:39,816
[CHIPS GRIDANO INDISTINTAMENTE]

1252
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
Apollo lo ha voluto.

1253
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
KATHERINE [CANTANDO]: <i>Oggi è mio
Cosa devo fare con esso?</i>

1254
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>Buttalo via
Questo è quello che faccio</i>

1255
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>Nove volte su 10</i>

1256
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>Il sole splenderà</i>

1257
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>Ne sono amico?</i>

1258
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>Non diresti che ne ero amico</i>

1259
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>Nove volte su 10</i>

1260
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>La giornata è bella</i>

1261
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>Cosa ci vedrò?</i>

1262
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>Non molto
Questo è quello che ci vedo</i>

1263
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>Nove volte su 10</i>

1264
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>Cosa devo fare</i>

1265
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>Con oggi?</i>

1266
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
Capitano Calbury, potrebbe dirmelo?
dove potrei trovare Katherine?

1267
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
Forse non ti ricordi di me...

1268
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...ma una volta abbiamo avuto il piacere
di incontrarsi ad una sua festa.

1269
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
- Dimmelo, ti prego. Per favore, dov'è adesso?
CALBURY: Truppe, marciate in avanti.

1270
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
Prova Ursula.

1271
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
ORSOLA:
Lo prenderò, animaletto mio.

1272
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
Chi fa quel rumore terribile?

1273
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
Tesoro, quanto è stato divino il tuo venire.

1274
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
La festa sarebbe stata un inferno
senza di te.

1275
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
Non che non sia l'inferno,
anche con te, ma non devi preoccuparti.

1276
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- Bevi ancora nel terzo atto?
- No, nel secondo atto adesso.

1277
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
Sì, sarebbe molto meglio.

1278
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
Un bicchiere di spumante per te, credo.

1279
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
Vieni, tesoro.

1280
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
No, no, tesoro,
affari urgenti di cui occuparsi.

1281
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
Stiamo giocando al gioco della recitazione,
che so che adori assolutamente, tesoro.

1282
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
E sto facendo "la parte è più grande".
del tutto" in quella stanza lì dentro.

1283
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
E penso di aver trovato un modo per farlo
quindi possono indovinarlo abbastanza rapidamente.

1284
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- Mia moglie è qui?
- Moglie?

1285
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
- Quale moglie, tesoro?
- Si chiamava Katherine Bridges.

1286
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
Katie? Certo che è qui.

1287
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- Hai detto "moglie"?
- SÌ.

1288
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
- Ma questo farebbe di te suo marito.
- SÌ.

1289
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
Allora lei non è qui, tesoro,
non è neanche lontanamente vicina a quel posto.

1290
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
Questo è quello che mi è stato detto di dire
se sei entrato.

1291
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
È in cucina, tesoro,
preparare le uova strapazzate.

1292
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- C'è la cucina.
UOMO: Ursula, tocca a te.

1293
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
Qual era la mia frase?

1294
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"La parte è più grande del tutto."

1295
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
Oh, sì.

1296
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
Posso farlo.

1297
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
UOMO:
Vieni, tesoro.

1298
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
Troppo presto. Chiunque tu sia,
dovrai aspettare il tuo turno.

1299
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
Non ho intenzione di farlo.

1300
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
Mi sorprenderesti a strapazzare le uova.

1301
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
Non è il modo di interpretare questa scena.

1302
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
Non capisco
cosa intendi con questo.

1303
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
Sono venuto solo per dirti che ti amo,
che non posso vivere senza di te.

1304
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
La tua grammatica è troppo perfetta,
e il tuo stile di prosa è troppo impeccabile.

1305
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
Non puoi qualificarti come superlativo.

1306
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- Non puoi?
- Beh, puoi, se vuoi.

1307
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
Puoi fare qualsiasi cosa se vuoi.

1308
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
Rimarrai comunque, per me, l'unica persona
nel mondo che io abbia mai amato...

1309
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...o amerà mai.

1310
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
Perché sei scappato?

1311
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
Ho detto tutto fuori da quell'aula magna.

1312
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
Te l'ho detto allora
Non ti disonorerei mai.

1313
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
Mai, mai, mai.

1314
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
Questo potrebbe solo, ma solo giusto, spiegare
perché alcune ragazze nella tua posizione...

1315
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
...potrebbero aver abbandonato il loro dovere
attraverso un funk puro, paralizzante e sanguinante.

1316
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
Non spiega perché l'hai fatto.

1317
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
Beh, l'ho abbandonato.

1318
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- Non è una prova sufficiente?
- NO.

1319
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
- Penso che quelle uova stiano bruciando.
- Allora lasciali fare.

1320
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
Il signor Chips.

1321
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
Ti amo moltissimo.

1322
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- Lo sai, vero?
- SÌ.

1323
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
Pensi che io sia scappato da te...

1324
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...a causa del funk puro e paralizzante?
- SÌ.

1325
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
Non pensare che potrebbe essere stato
perché ti amo?

1326
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
Sì, ma era comunque funk.

1327
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- Patatine, non lo sai...
- Oh, sì, lo so.

1328
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
So tutto di Sutterwick, delle sue minacce
per raccontare ai governatori il tuo passato.

1329
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
So tutto della tua inidoneità...
Parola orribile.

1330
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
Entrambe le nostre inadeguatezze...
Il plurale è ancora peggio.

1331
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
Ma come avresti mai immaginato
che una parola come idoneità...

1332
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
Che è solo a Webster, intendiamoci,
non a Oxford, o no?

1333
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
--potrebbe mai prevalere su una parola come amore,
che è in tutti i dizionari.

1334
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
Non c'è motivo terreno per piangere,
lo sai.

1335
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
Ovviamente non c'è.

1336
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
Devi essere stato dappertutto
cercandomi.

1337
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
Qua e là.

1338
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
Ho chiesto e preso quindici giorni di ferie.

1339
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
Tu, che non salti mai una lezione
in tutta la tua vita...

1340
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...è decollato per due settimane?

1341
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
Ci avrei messo una vita.

1342
01:27:29,900 --> 01:27:31,232
[PIANTO]

1343
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
Oh, patatine.

1344
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
Perderai tutto ciò che hai di più caro.

1345
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
CHIP:
Tutto ciò che ho di più caro, lo tengo adesso.

1346
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
Comunque intendo combattere
e battere Sutterwick.

1347
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
Non dirmi che quell'uomo orribile è qui
oppure dovrò chiamare la polizia.

1348
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- Come sono le uova?
PATATINE: strapazzate.

1349
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
Quindi capisco.
La parte è maggiore del tutto.

1350
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
Con me che recito,
non penseresti che indovinerebbero?

1351
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
Tutto quello che continuavano a dire
era "<i>I fratelli Karamazov."</i>

1352
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
Li farò aggiustare da Freddie Franklin-Finch.

1353
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
Adora fare le uova per qualche motivo.

1354
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
È molto freudiano, il nostro Freddie.

1355
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
Ursula, conosci Lord Sutterwick?

1356
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
Esatto, tesoro, la polizia.

1357
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
C'è un sergente piuttosto divino
in Via della Vite.

1358
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
Lo prenderò.

1359
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
Come quel Sutterwick
ha la faccia tosta di venire qui...

1360
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...quando l'ho buttato fuori
Bagagli e bagagli lo scorso luglio.

1361
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
Ho tenuto un po' del bagaglio...

1362
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...solo qualche logoro pezzo di zibellino
e lo strano lampadario.

1363
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
Oh, ma così cattivo,
con tutti quei milioni.

1364
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
Tesoro, collegami
con la stazione di polizia di Vine Street.

1365
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
Sergente Higgins.

1366
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
Ursula, Lord Sutterwick non è qui.
Ti ho solo chiesto se lo conoscevi.

1367
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
Lascia perdere, tesoro.

1368
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
Conosci Soapy Sutterwick?

1369
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
L'ho fatto, come il palmo della mia mano,
solo un po' meglio...

1370
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...perché non ho mai avuto modo di saperlo
il dorso della mia mano.

1371
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
Perché mi guardi così?

1372
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
Lo ero?
Oh, deve essere stato un pensierino quello che ho avuto.

1373
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
- Ursula, dobbiamo andare.
- Noi? Non lo porterai?

1374
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
Naturalmente voi due siete sposati
o qualcosa del genere, non è vero?

1375
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
Sposato, signora,
e sicuramente non è qualcosa.

1376
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
Adoro quest'uomo.

1377
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
Quando avrai finito con lui, Katie,
prestamelo.

1378
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
Ciao ciao, miei cari.

1379
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
Ci vediamo domani o l'anno prossimo,
o in paradiso o da qualche parte.

1380
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
In paradiso, certamente.

1381
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
Quanti fiori.

1382
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
Quanto sole.

1383
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
CHIPS [CANTANDO]: <i>Quanta bellezza
Nel mondo oggi</i>

1384
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>Che mondo di colori</i>

1385
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>Appena oltre la mia finestra</i>

1386
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>Fiori di ogni colore</i>

1387
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>Dell'arcobaleno</i>

1388
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>Rose rosse, calendule arancioni</i>

1389
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>Ranuncoli gialli, foglie verdi</i>

1390
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>Fiordalisi blu, lillà indaco</i>

1391
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>E viole, viole</i>

1392
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>Il mio occhio felice percepisce</i>

1393
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>E tra la gente</i>

1394
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>Ce ne sono due che non si separeranno mai</i>

1395
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>Quanta felicità del cuore</i>

1396
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>È nostro</i>

1397
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>Quanti fiori</i>

1398
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>Che bello</i>

1399
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>Bellissimi fiori</i>

1400
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
CHIP:
Il tuo Cesare.

1401
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
Sutterwick, vorresti iniziare?

1402
01:31:33,844 --> 01:31:35,745
[SUONO DI CAMPANE]

1403
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
Nervoso?

1404
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
Nemmeno un po'.

1405
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
Neppure io.

1406
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
Di solito sono il giorno della Festa dei Genitori.

1407
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
Buongiorno.

1408
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
- Oh, signor Dickinson-Brown.
- Dickinson-Brown.

1409
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
Ho sentito che costruisci
i più meravigliosi modellini di aeroplani.

1410
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
Devi farmelo vedere qualche volta.
Li adoro semplicemente.

1411
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
Ne sarei terribilmente felice,
La signora Chipping.

1412
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- In qualsiasi momento.
- Beh, che ne dici di domani dopo la preparazione?

1413
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
Grazie.

1414
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
Non dovresti chiamarli signore.

1415
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
Oh, i ragazzi più grandi lo adorano.
Li fa sentire cresciuti.

1416
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
Ciao, Freddy. Notizie migliori da casa?

1417
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
Sì, sta molto meglio, grazie.

1418
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- Bene.
- Signore.

1419
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
E non avresti dovuto chiamarlo
Freddie.

1420
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
Beh, niente al mondo mi prenderà
chiamarlo Robinson Minimus.

1421
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
Che cosa idiota chiamare ragazzino.

1422
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
PERSONE [CANTANO]:
<i>Oh, adora il re</i>

1423
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>Tutto glorioso sopra</i>

1424
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>Oh, canta con gratitudine</i>

1425
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>Il suo potere e il suo amore</i>

1426
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>Il nostro scudo e difensore</i>

1427
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>L'Antico dei Giorni</i>

1428
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>Padiglione in splendore</i>

1429
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>E cinto di lode</i>

1430
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
UOMO:
Sì.

1431
01:33:17,948 --> 01:33:19,940
[CHIACCHIERE]

1432
01:33:20,383 --> 01:33:22,375
[APPLAUSI]

1433
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
BAXTER: Sutterwick, dev'essere nervoso
momento per te, ma non dovrei preoccuparmi.

1434
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
Il tuo ragazzo è un bravo giocatore
dal piede posteriore.

1435
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
SUTTERWICK:
Sono rimasto piuttosto deluso.

1436
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
- Mio figlio mi dice che i suoi ordini sono...
- Lord Sutterwick.

1437
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
Potrei scambiare una parola con te?
Mi scusi.

1438
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
Ti dispiacerebbe, Baxter?

1439
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
- Signor Chipping.
- Non vincerai questa battaglia.

1440
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- Non ho idea di cosa ti riferisci.
- Non giocare in questo modo.

1441
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
Scusate, è un'espressione
Ultimamente ho ripreso da mia moglie.

1442
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
Vuol dire che stai recitando in teatro
invece di dire la verità.

1443
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
Sei un uomo d'affari e uomini d'affari
sono solitamente descritti come schietti.

1444
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
Se non sarai schietto, lo sarò anch'io.

1445
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
Mi disapprovi,
e disapprovi mia moglie.

1446
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
Stai ricattando il preside
privarmi della mia casa.

1447
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
Ricattare non è una parola
Sono abituato a sentire.

1448
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
Sono sorpreso.

1449
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
È una parola che c'è in tutti i dizionari
e descrive un'attività...

1450
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...questo è noto anche nel codice penale
come ottenere soldi con le minacce.

1451
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
Quanti soldi ricevo?
caro signor Chipping...

1452
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...e quali sono le mie minacce?

1453
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
Le tue minacce devono essere rivelate
il passato piuttosto travagliato di mia moglie.

1454
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
Preoccupato va bene.

1455
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
Turbato, infatti, è positivo.
È una buona parola.

1456
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
Avrei potuto scegliere altre parole,
ma mi atterrò ai problemi.

1457
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
Per rivelare il passato travagliato di mia moglie
ai dirigenti di questa scuola.

1458
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
I soldi che otterrai saranno i soldi
ti ritirerai da questa scuola...

1459
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
...a meno che non venga licenziato da casa mia,
è schietto?

1460
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
Non c'è motivo per cui dovrei stare qui
ed essere insultato.

1461
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
Tranne che tu sei qui
e vengono insultati.

1462
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
Correggimi se sbaglio.

1463
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
Perché combatti?

1464
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
Mi lascia perplesso.

1465
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
Non è possibile che tu vinca.

1466
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
In effetti, hai già perso.

1467
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
No, signore.

1468
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
Ho chiesto un incontro
dei governatori...

1469
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...e intendo sottoporre loro il mio caso
con tutti i fatti.

1470
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
Non direi nulla
contro di te alle tue spalle...

1471
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
... quindi confido che parteciperai alla riunione.

1472
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
Molto felicemente.

1473
01:35:28,111 --> 01:35:30,103
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

1474
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
Caro, tutto.
È assolutamente divino essere qui.

1475
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
Katie, Katie, tesoro.

1476
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
Oh, mio ​​Dio, non può essere.

1477
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
CATERINA:
Oh, ti sono così grato per essere venuto.

1478
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
Oh, tesoro, è divino da parte tua chiedermelo.

1479
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
Festa dei genitori, mia cara,
cosa potrebbe esserci di più avvincente?

1480
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
SÌ.

1481
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
E ci sono i ragazzi.
Spero che ce ne siano molti altri.

1482
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
Dov'è Soapy?

1483
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
Sta parlando con Chips, credo.

1484
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
Beh, non ci avevo mai pensato
Mi odierei la mattina.

1485
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
Tutto quello che ho trovato, tesoro.

1486
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
Almeno tre anni,
deve farmi sembrare la regina Vittoria.

1487
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
Prendimi su, tesoro.

1488
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
Non siamo fortunati con la giornata?

1489
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
Finora.

1490
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
Oh, preside.

1491
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
Potrebbe piacerti incontrarci
un mio caro amico...

1492
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...un'attrice molto famosa,
La signorina Ursula Mossbank.

1493
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
Caro preside,
quanto è semplicemente divino incontrarti.

1494
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
Come va?

1495
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- Mi scuseresti?
URSULA: Sì, certamente, tesoro.

1496
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
Quanto sei bella
in quella divina stola di seta bianca.

1497
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
È molto più chic del mio, tesoro.

1498
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
Puoi liberarti di lei?

1499
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
Non capisco bene.

1500
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
Santo cielo, indossa quella stola.

1501
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
Guarda, sei una donna di mondo...

1502
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...e una volta, tanto tempo fa,
attenzione, ero....

1503
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
Beh, conosci la situazione, ne sono sicuro.

1504
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
Per favore.

1505
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
Per favore, perché se mia moglie la vede
con me, sono perso.

1506
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
Ursula non ha alcun tatto.

1507
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
Beh, farò del mio meglio per te,
Signore Sutterwick.

1508
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
Solo per te.

1509
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
ORSOLA:
Oh, ma adoro le scuole pubbliche inglesi.

1510
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
Li adoro semplicemente tutti,
anche quell'idiota di Westchester.

1511
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
Non puoi invitare un ragazzo a prendere il tè...

1512
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...senza tutti
ponendo le domande più straordinarie.

1513
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
Ursula, tesoro, devi vedere il campanile.
Ed ecco la tua guida.

1514
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
Un campanile?

1515
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
Oh, sì, certo, il campanile.

1516
01:37:48,184 --> 01:37:49,413
[Ridacchiando]

1517
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
Oh, preside, tesoro.

1518
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
È stato meraviglioso.

1519
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
Devi venire
a una delle mie piccole feste qualche volta.

1520
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
Molto informale.
Vieni così come sei, qualunque cosa sia.

1521
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
Sì, dovrei essere felice.

1522
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
E porta la tua cara moglie,
se è la tua cara moglie.

1523
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
Portala comunque, tesoro. Arrivederci.

1524
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
Arrivederci a tutti.

1525
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
Spero
ti piace la perpendicolare dell'inglese antico.

1526
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
Tesoro, mi diverto
nell'inglese antico perpendicolare.

1527
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
CHIPS: Sai,
è la cosa più straordinaria.

1528
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
Tutto quello che ho fatto oggi è stato semplicemente alzarmi...

1529
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
...a quel terribile confine di Sutterwick,
e ora è completamente crollato.

1530
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
Completamente.

1531
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- Davvero, caro?
- Ma completamente.

1532
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
Ha annullato la riunione dei governatori.

1533
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- Davvero?
- Mm.

1534
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
Piuttosto un trionfo per me, nel complesso.

1535
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
SÌ.

1536
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
C'è una lezione in tutto questo da qualche parte,
Suppongo.

1537
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
SÌ.

1538
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
Se solo avessi saputo di cosa si trattava.

1539
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
Oh, Dio.

1540
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
Sei così bella.

1541
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
Anche tu.

1542
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
Non essere assurdo.

1543
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
Non essere assurdo.

1544
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
Essere precisi.

1545
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
Ci ameremo così per sempre?

1546
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
CHIPS [CANTANDO]:
<i>E tra la gente</i>

1547
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
Riesci a vedere qualche motivo per cui no?

1548
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
CHIP:
<i>Ce ne sono due che non si separeranno mai</i>

1549
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>Quanta felicità del cuore è la nostra</i>

1550
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>Quanti fiori</i>

1551
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>Che bello</i>

1552
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>Bellissimi fiori</i>

1553
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- Douglas.
- Signore.

1554
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
-Duncan.
- Signore.

1555
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
-Dunson.
- Signore.

1556
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
-Edgeworth.
- Signore.

1557
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
Quello è Dickinson-Brown.
Il suo squadrone di caccia ha sede a Dover.

1558
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
- Ci spara sempre mentre vola.
- Tranquillo, per favore.

1559
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
- Elliot.
- Signore.

1560
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- Fringuello.
- Signore.

1561
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
- Pescatore.
- Signore.

1562
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
-Forbes.
- Signore.

1563
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- Allevare.
- Signore.

1564
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- Gaye.
- Signore.

1565
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- Gibbs.
- Signore.

1566
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
- Glanville.
- Signore.

1567
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
È di nuovo Dickinson-Brown.
È vergognoso.

1568
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
Spaventerà i ragazzi.

1569
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
Ho paura che possano avere cose peggiori
per spaventarli presto.

1570
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
Lo pensi, caro?

1571
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
Preferisco credere nel signor Chamberlain
e la pace nel nostro tempo.

1572
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- Vorrei averlo fatto.
- Veramente?

1573
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
Steven, quante volte te l'ho detto?
Chiedo scusa.

1574
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
DONNA:
Andiamo, Kennedy, è l'ultimo.

1575
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
- È un fiore adorabile.
UOMO: Grazie, caro.

1576
01:41:35,278 --> 01:41:37,270
[CHIACCHIERE]

1577
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
Oh, grazie, David.

1578
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
È un piacere, Katherine.

1579
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
Signora Chipping, David.
Lo sai che è la regola

1580
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
Tra una settimana avrò lasciato Brookfield.

1581
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
La prossima volta che ci incontreremo,
non ci saranno regole.

1582
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
Quando sei nelle Guardie a Cavallo,
ce ne saranno alcuni.

1583
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
Permettimi.

1584
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
CATERINA:
Ci vediamo a pranzo.

1585
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
Oh, Dio, sei così bello.

1586
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
CHIPS: Chilton.
RAGAZZO 1: Signore.

1587
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
CHIPS: Farr.
RAGAZZO 2: Signore.

1588
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
CHIPS: Faye.
RAGAZZO 3: Signore.

1589
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
RAGAZZO 4: Buongiorno.
- Buongiorno.

1590
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
Dovevo venire di persona e dirtelo
quanto mi è dispiaciuto apprendere la tua notizia.

1591
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
È molto gentile da parte tua, Katherine.

1592
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
Sì, partire da qui dopo 20 anni
sarà piuttosto complicato, lo ammetto.

1593
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
Ma ovviamente deve esserlo.

1594
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
Anno Domini.

1595
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
Non mi sembra giusto, vero?
che quando invecchiamo...

1596
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...rimangono alla stessa età.

1597
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
CATERINA:
No, non è così.

1598
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
PRESIDE:
Oh, bene.

1599
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
Mi rendo conto di quella delicatezza
potrebbe impedirti di chiederlo...

1600
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...ma ho raccomandato tuo marito
al governatore come mio successore.

1601
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
Non che questo possa contare molto.

1602
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
Oh, lo sai che lo farà.

1603
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
Sono terribilmente grato.

1604
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
Beh, non ce n'è bisogno.

1605
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
CHIPS: Miller.
RAGAZZO 5: Signore.

1606
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
Ho raccomandato l'uomo
che pensavo sarebbe stato il migliore.

1607
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
Non l'ho sempre pensato,
Suppongo, ma...

1608
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
Da quanto tempo sei sposato?

1609
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- Oggi è il nostro quindicesimo anniversario.
-Ah.

1610
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
CHIPS: Vincent.
RAGAZZO 6: Signore.

1611
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- Wedlake.
- Signore.

1612
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- Wenham.
- Signore.

1613
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- Biancamente.
- Signore.

1614
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
- Guglielmo.
- Signore.

1615
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
-Wordsley.
- Signore.

1616
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
-Wright.
- Signore.

1617
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
- Yates.
- Signore.

1618
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
Grazie.

1619
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
Grazie per il mio regalo di anniversario.

1620
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
Il tuo lo troverai sul tavolo
davanti a te a pranzo.

1621
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
Significa che te ne sei completamente dimenticato.

1622
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
Non c'è da stupirsi che i ragazzi ti chiamino Ditchie.

1623
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
Abbreviazione di "acqua fossa, noiosa come".

1624
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
Non credo che lo facciano più.

1625
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- Come ti chiamano?
CHIPS: Non lo so.

1626
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
Patatine, penso. Patatine fritte.

1627
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
MAX: Ah, adesso va molto meglio.
- Oh, no, Max, ancora non gli piaccio.

1628
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
Non mi aspetto che lo facciano più,
piccoli mostri insensibili.

1629
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
Lasciali insensibili. Che importa?

1630
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
Negli ultimi 35 anni,
Sono diventato insensibile quanto loro.

1631
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
Ehi, ragazzo.

1632
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
Dov'è il fuoco?

1633
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
- Sono in ritardo per la lezione, signore.
CHIPS: Perché?

1634
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
Signore, ero giù
in piscina, signore...

1635
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...praticando le mie immersioni e il mio orologio
si è fermato perché c'era dell'acqua dentro.

1636
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
Non molto convincente. Suggerisco questo.

1637
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
Stavi andando a lezione
quando ti ho chiamato...

1638
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
...e ti ha tenuto una conferenza
sul tuo aspetto trasandato.

1639
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
Se richiesto,
lo può confermare, signor Staefel?

1640
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
Va bene, ragazzo? Taglia lungo.

1641
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
RAGAZZO:
Sì, signore.

1642
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
Grazie mille.

1643
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
Altrettanto insensibile.

1644
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
Che cosa?

1645
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
Non importa.

1646
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
Caro amico, questa sarà l'ultima volta
faremo questa piccola passeggiata insieme.

1647
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
Domani è il giorno del Fondatore...

1648
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...e il giorno dopo parto per la Germania.

1649
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
E' una tua scelta?

1650
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
Caro amico,
come puoi pensare che sia una mia scelta?

1651
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
Quindi sarà un addio.

1652
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
Devi andare?

1653
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
Tutti i cittadini tedeschi
sono stati mandati a casa dal Führer.

1654
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- Disobbedire.
- Ho una madre a Dresda.

1655
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
- Non farebbero nulla...
- Lo farebbero.

1656
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
Caro amico, lo farebbero,
e beh lo sappiamo entrambi.

1657
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
È una vecchia signora, lo so,
ma, uh, la amo ancora moltissimo, e...

1658
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
Il mondo è diventato un po’ sgradevole,
non credi?

1659
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
No, certo che no.

1660
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
Quanto sei fortunato, inglese.

1661
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
E quanto poco lo apprezzi sempre.

1662
01:45:54,637 --> 01:45:56,606
[SUONO DELLA CAMPANA]

1663
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
CHIP:
Cosa diavolo è questo?

1664
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
Anniversario, lo avevo dimenticato.

1665
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
Sei andato fuori di testa?

1666
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
È Apollo, vero?

1667
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
Ovviamente è Apollo.

1668
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- Viene da abbastanza vicino a Paestum.
- Viene anche da Pinkerton.

1669
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
- Ancora zuppa, Maxwell?
RAGAZZO: Grazie, signora Chipping.

1670
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
Per caso passavo davanti a Pinkerton...

1671
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
Tutti passano davanti a Pinkerton.

1672
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
Nessuno che non si chiami Rothschild
o Rockefeller entrerà mai.

1673
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
Questo, signora,
deve esserti costato ben più di tre cifre.

1674
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
Non sono così benestante.

1675
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
Beh, non pensi che sia bellissimo?

1676
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
Penso che il Taj Mahal sia bellissimo.

1677
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
Non me lo aspetto
come regalo di anniversario.

1678
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
Non ho mai conosciuto nessuno più malvagiamente
o arbitrariamente stravagante di mia moglie.

1679
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
Cosa c'è di più.

1680
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
- Quelle tende laggiù sono nuove.
- Sì, signore.

1681
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- Si dà il caso che...
- Pensavi che non me ne accorgessi.

1682
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
Ora, quanto costavano?
No, non dirmelo, mi verrà un ictus.

1683
01:47:19,522 --> 01:47:20,820
[STUDENTI CHE RIDIDONO]

1684
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
ti prego di ricordare...

1685
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
...non guadagni più centinaia
di sterline a <i>Phyllis di Finchley.</i>

1686
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
CATERINA:
<i>Flossie dal Fulham.</i> Finito, Benson?

1687
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
Tu sei la moglie
di un maestro di scuola impoverito.

1688
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
Una cosa è molto certa. Non posso, purtroppo,
rimandare indietro le tende, ma questo posso.

1689
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
E lo farà.

1690
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
Direttamente dopo pranzo.

1691
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
Allora andrai giù
da Woolworth e comprami qualcosa...

1692
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
...lo voglio davvero.

1693
01:47:45,748 --> 01:47:46,875
[Ridacchia]

1694
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
Non c'è niente da ridere, te lo assicuro.

1695
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
Devi imparare la lezione
oppure subirne le conseguenze.

1696
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
CATERINA:
Sì, caro.

1697
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
Questo deve essere qui?

1698
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
No, caro. Ovunque ti piaccia.

1699
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
Comunque, di cosa si tratta?

1700
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
È l'ombrellone che avevo
in <i>Phyllis di Finchley.</i>

1701
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
Ah.

1702
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
Sì, beh, qui non sembrerebbe proprio così.

1703
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
Beh, forse il resto.

1704
01:48:37,133 --> 01:48:38,533
[BUSSARE ALLA PORTA]

1705
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
Entra.

1706
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
Caterina,
Dovevo proprio venire a parlarti.

1707
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
Oh, Katherine, ho sentito ogni parola
quel vecchio bruto ti ha detto a pranzo...

1708
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
...e sapevo come ti saresti sentito....

1709
01:48:49,845 --> 01:48:51,177
[SUSPOLO]

1710
01:48:54,083 --> 01:48:56,075
[Passi e porte che sbattono]

1711
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
Caterina?

1712
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
Quel ragazzo ti chiamava Katherine?

1713
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
Permetti ai ragazzi di chiamarti?
con il tuo nome di battesimo?

1714
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
Non tutti i ragazzi, no.

1715
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
Ma questo ragazzo?

1716
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
Davvero scandaloso.

1717
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
Come posso dirlo?

1718
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
Questo ragazzo, immagino, è innamorato di te.

1719
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
Non biasimarlo.

1720
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
No, non biasimo lui, biasimo te
per averlo incoraggiato.

1721
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- Flirtare con lui, senza dubbio.
- Ah, ah, ah.

1722
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
E chi, di grazia, è il vecchio bruto?

1723
01:49:26,782 --> 01:49:28,114
[RISANDO]

1724
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
CATERINA:
Tu.

1725
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
Lo pensavo anch'io.

1726
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
Hai avuto una bella cospirazione,
alle mie spalle ignare.

1727
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
Ti porta sfortuna, vero?
che ho stroncato i tuoi scherzi sul nascere?

1728
01:49:37,526 --> 01:49:39,222
[RISANDO]

1729
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
Sì, signora Chipping?

1730
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
E cosa esattamente
devi dirlo?

1731
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
Come stroncare uno scherzo sul nascere?

1732
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
Cosa ho sposato?

1733
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
Questo è quello che mi chiedo.

1734
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
Di questo parleremo più tardi.

1735
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
KATHERINE [CANTA]:
<i>Hai sorriso</i>

1736
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>Ho sorriso</i>

1737
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>Abbiamo sorriso</i>

1738
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>Era amore</i>

1739
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
Questo è sicuramente il posto adatto.
Non riesco a capire perché abbiamo mai litigato.

1740
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
Grazie per il tuo messaggio

1741
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
Lo intendevo davvero.

1742
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
Avevi ragione
ridere di me proprio adesso.

1743
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
Ma vedi,
Mi dispiace che tu sembri così giovane.

1744
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
Se sembrassi più vecchio,
i ragazzi non si innamorerebbero di te...

1745
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...e guarderesti
come la moglie di un preside.

1746
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
Hai detto "preside".

1747
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
Intendevo "padrone di casa".

1748
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- Ma hai detto "preside".
- E' stato un lapsus.

1749
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
Hai sentito qualcosa.
Ora, forza, dimmelo.

1750
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
Dimmi cosa hai sentito.

1751
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
Solo che avevo una parola
con il presidente dei governatori ieri...

1752
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...e mi ha fatto capire
che una certa questione...

1753
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
...potrebbe essere come lo chiamereste
"nella borsa."

1754
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
Oh, Chips, e non me l'hai mai detto.

1755
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
Quel ragazzo ha perfettamente ragione.
Sei un vecchio bruto.

1756
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
Beh, pensavo che potesse portare sfortuna.

1757
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
Non esiste una cosa del genere.

1758
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
Oh, tesoro, tesoro, Chips,
Sono così felice per te.

1759
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
Sono piuttosto felice per me stesso.

1760
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
STUDENTI e KATHERINE [CANTANDO]:
<i>Giorni di scuola, così ci dicono</i>

1761
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>Sono i più sublimi della nostra vita</i>

1762
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>Ci divertiremo tantissimo
È il momento migliore della nostra vita</i>

1763
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>Sì, ci sono giorni di scuola
Quelli sono d'oro</i>

1764
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>Ai vecchi tempi, avrebbe potuto essere vero</i>

1765
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>Ma ai vecchi tempi piaceva la tortura
E anche la schiavitù</i>

1766
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>Cosa hai intenzione di fare?</i>

1767
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>Giorni di scuola, quindi ci riuniamo
Sono i giorni più dolci che conosceremo</i>

1768
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>E se è davvero così
Beh, è un po' un duro colpo</i>

1769
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>Voglio dire
Se i giorni di scuola sono i migliori della nostra vita</i>

1770
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>Immagina il resto della nostra vita</i>

1771
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>Giorni di scuola, giorni di scuola</i>

1772
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>Non lasciarmi mai andare</i>

1773
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
Andiamo.

1774
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- Giorni di scuola
- Quando penso a loro</i>

1775
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>Sono sublimi</i>

1776
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>E tu sei stufo di loro
Puoi sceglierne uno a tuo piacimento</i>

1777
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- Giorni di scuola
- Lavora per una borsa di studio</i>

1778
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- Che ore
- Adorabile Mr. Chips</i>

1779
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>Parlare di dittature</i>

1780
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
CORO 1: <i>I giorni di scuola, sono i migliori</i>
CORO 2: <i>Oh, è chiaro che lo sono</i>

1781
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
CORO 1: <i>È chiaro che lo sono
Sono crudeli e disumani</i>

1782
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- Giorni di scuola
- Sono un po' pazzi</i>

1783
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- Questo è il test
- È semplicemente che lo siano</i>

1784
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>Te li sei persi?</i>

1785
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>Mi mancheranno le giornate soleggiate del liceo</i>

1786
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- Sole alto
- Parte superiore in ottone</i>

1787
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- Sole alto
- Giorni di scuola</i>

1788
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- Festività
- Giorni di scuola, giorni di scuola</i>

1789
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>Non permettermelo mai</i>

1790
01:53:36,965 --> 01:53:38,934
[GENTE CHE APPLAUDE]

1791
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>Giorni di scuola, giorni di scuola
Giorni di scuola, giorni di scuola</i>

1792
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>Non lasciarmi mai andare</i>

1793
01:53:51,347 --> 01:53:53,339
[APPLAUSI E FISCHI]

1794
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
CATERINA:
Oh, sei stato meraviglioso.

1795
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
Non preoccuparti.

1796
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
PRESIDE [AL MICROFONO]:
Vorrei congratularmi...

1797
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
...a nome vostro, di tutti gli interessati...

1798
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
...nel concerto della Notte dei Fondatori di quest'anno,
soprattutto la signora Chipping.

1799
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
E anche complimenti
al suo coro vivace e focoso.

1800
01:54:16,004 --> 01:54:17,700
[INCLUSIONE]

1801
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
Mi dispiace solo che sarà l'ultimo
come preside.

1802
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
E ora, prima di congedarmi,
Devo darti la notizia...

1803
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...per cui, non ho dubbi,
molti di voi aspettano con ansia...

1804
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...e che i governatori mi hanno chiesto
da trasmettervi stasera.

1805
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
Il nome dell'uomo che,
dopo lunghe discussioni...

1806
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...hanno scelto di succedermi
come preside di Brookfield.

1807
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
La loro scelta è caduta
sul signor William Stanley Baxter, M.A.

1808
01:55:02,084 --> 01:55:04,076
[GENTE CHE APPLAUDE]

1809
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
Mi dispiace davvero tanto.

1810
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
Molto gentile da parte tua.
Grazie mille.

1811
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
Sì
i miei più sinceri complimenti.

1812
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
Mio caro Chipping,
quanto sei molto buono.

1813
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- Scusami, mia cara.
- Ovviamente.

1814
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
Puoi capire
il mio imbarazzo, ne sono sicuro...

1815
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
...ma ce l'ho su fonte eccellente
che i governatori non intendevano fare niente di niente...

1816
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...qualsiasi cosa a te come maestro senior.

1817
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
Era semplicemente una questione di età.

1818
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
Capisco perfettamente.

1819
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
Caterina?

1820
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
Sei ancora lì?

1821
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
CATERINA:
Sto arrivando.

1822
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
Caro signor Baxter, sono davvero felice per lei.

1823
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
Deve essere stata una meravigliosa sorpresa.

1824
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
Sì, lo era.

1825
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
Dove guarderai?
i fuochi d'artificio dal fiume?

1826
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
Molto probabile.

1827
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
Ci vediamo lì.

1828
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
Mi scusi.

1829
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
Vieni.

1830
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
Quelli significano,
vecchio porco ingrato dei governatori.

1831
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
Cosa non gli farei
se ne avessi la possibilità.

1832
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
Tranquillo, caro.

1833
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
Il latte è versato. Non piangiamo.
Vai e cambia.

1834
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
Non piangerò.

1835
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
Non mi sognerei di piangere.

1836
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
Avresti potuto immaginare i miei sentimenti.

1837
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
Non ho avuto la possibilità di avvisarti.

1838
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
Sutterwick, suppongo.

1839
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
PRESIDE:
Girò le viti molto forte.

1840
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
C'è stata qualche domanda
della scuola evacuata...

1841
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...in caso di guerra,
visto che siamo così vicini a Londra.

1842
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
Sutterwick ha detto che era pronto a combattere
a livello di gabinetto...

1843
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...per la nostra esenzione, a patto che....

1844
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
Una concessione preziosa.

1845
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
Preside...

1846
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...vedrai il presidente
dei governatori giù al fiume?

1847
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
PRESIDE:
Sì.

1848
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
Vorrei che tu glielo offrissi
le mie dimissioni.

1849
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
Non sei serio.

1850
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
Perfettamente.

1851
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
Non posso lavorare per Baxter...

1852
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...e non ho intenzione di provarci.

1853
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
Caro amico, devi pensarci su.

1854
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
Non ne ho bisogno.
La mia mente è completamente decisa.

1855
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
Non mi tirerò indietro.

1856
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
Preside.

1857
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
Credi che non avrei dovuto dimettermi?

1858
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
Oh, non ho detto questo.

1859
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
Ho detto che avevi ragione a farlo
qualunque cosa pensassi fosse giusta.

1860
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
Deve sembrare piuttosto meschino, suppongo.
ma vedi...

1861
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
...Lo volevo così tanto per te.

1862
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
Non c'era molto da offrirti
per tutto quello che ho portato via dalla tua vita...

1863
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...quando ci siamo sposati,
ma almeno era qualcosa.

1864
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
Cosa mi hai portato via?

1865
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
Oh, successo e denaro, allegria.

1866
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
Cento, cento cose...

1867
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...per il quale non sono mai stato in grado
per darti qualcosa in cambio.

1868
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
Neppure i bambini.

1869
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
Ora, non essere assurdo, Chips.

1870
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
È molto più probabile che sia colpa mia
del tuo.

1871
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
Comunque, chi vuole dei figli?

1872
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
Fate.

1873
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
Lo so.

1874
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
Li hai sempre desiderati disperatamente.

1875
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
Ma tesoro, ho centinaia di figli.

1876
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
Tutti ragazzi.

1877
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
Oh, Caterina.

1878
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
CHIP:
Preside.

1879
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
Perdona questa intrusione così tardi, Chips.

1880
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
Ho visto il presidente dei governatori,
e lo sente con la guerra così imminente...

1881
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
... Brookfield non può fare a meno
qualunque maestro...

1882
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...specialmente una delle tue qualità
ed esperienza...

1883
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
...e il tuo immenso valore per la scuola.

1884
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
Ha usato quelle parole?

1885
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
E molti altri.

1886
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
Vuole che dica che ti implora
in ginocchio per riconsiderare il tuo verdetto.

1887
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
Cosa posso dirgli?

1888
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
Questo lo prenderò in considerazione.

1889
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
Ah, bene.

1890
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
Buon per te
e buon per Brookfield.

1891
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
- Buonanotte, Caterina.
- Buona notte.

1892
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
In ginocchio, eh?

1893
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
Beh, è proprio lì che dovrebbe essere
a mio marito.

1894
02:02:44,646 --> 02:02:46,638
[Ridacchiando]

1895
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
Questo merita qualcosa.

1896
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
[CANTO]
<i>Io e te</i>

1897
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>Abbiamo viaggiato lontano insieme</i>

1898
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>Abbiamo inseguito insieme la nostra piccola stella</i>

1899
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>Siamo felici di stare insieme</i>

1900
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>Potremmo non arrivare mai in paradiso</i>

1901
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>Ma almeno è un paradiso provarci</i>

1902
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>Tu ed io stiamo andando insieme</i>

1903
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>Fino al tempo che abbiamo trascorso insieme</i>

1904
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>Guardate insieme la serata che si svolge</i>

1905
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>Invecchiare, avvicinarsi</i>

1906
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>Creare ricordi che illuminano il cielo</i>

1907
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>Questo solo il tempo può crearlo</i>

1908
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>Questo solo l'amore può crearlo</i>

1909
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>Questo solo noi possiamo realizzarlo</i>

1910
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>Io e te</i>

1911
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
CHIP:
Mi piacerebbe il cacao.

1912
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
Non sono riuscito a trovarne nessuno...

1913
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
...così ho sentito quello champagne
sarebbe un sostituto adeguato.

1914
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
Bene, va bene, allora.

1915
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- Saluti a questo.
- Saluti.

1916
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
CHIPS: Decano.
RAGAZZO 1: Signore.

1917
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
CHIPS: Douglas.
RAGAZZO 2: Signore.

1918
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
CHIPS: Edwich.
RAGAZZO 3: Signore.

1919
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
CHIPS: Edwards.
RAGAZZO 4: Signore.

1920
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
Copritevi, ragazzi!

1921
02:04:54,175 --> 02:04:56,167
[GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

1922
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
Oh, vattene.
Sei peggio di una bomba volante.

1923
02:05:07,322 --> 02:05:09,314
[ESPLOSIONE]

1924
02:05:17,866 --> 02:05:19,858
[SUONARE IL CAMPANELLO D'ALLARME
E STUDENTI CHIACCHIERANO]

1925
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
BAXTER: Quelle bombe volanti
sembrano raggiungere il culmine oggi.

1926
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
Ne ho contati 23 dalle 7 di mattina.

1927
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
Non credi?
dovresti mandare i ragazzi al rifugio?

1928
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
Ma se lo facessi,
potrebbero benissimo restare lì tutto il giorno.

1929
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
Molto meglio che tenerli fuori
all'aperto correndo il rischio di un colpo diretto.

1930
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
Devi fare come ritieni giusto,
preside...

1931
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
...ma poiché questa è l'intenzione dichiarata del signor Hitler
dallo sbarco in Normandia...

1932
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...per paralizzare tutta la vita normale
nel sud dell'Inghilterra...

1933
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...mi sembra nostro dovere
è continuare la nostra vita normale...

1934
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...qui a Brookfield.

1935
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
Proseguire.

1936
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
Ragazzi?

1937
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- Gaye.
- Signore.

1938
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
Inspira. Eh, eh, eh.

1939
02:06:17,759 --> 02:06:18,954
[ANSANTE]

1940
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
- Sì. SÌ.
- OH.

1941
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
Oh, posso ancora entrarci.

1942
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
Patatine, non è meraviglioso?

1943
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
Conosci il mio accompagnatore,
Signorina Honeybun?

1944
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
Come va?

1945
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
Bene, un altro concerto?

1946
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
Sì, per la RAF.

1947
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
E il CO, che tu ci creda o no,
chiesto in particolare "Londra è Londra".

1948
02:06:37,479 --> 02:06:38,674
[RONZIO DI AEREI IN LONTANZA]

1949
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
Oh, beh, dovrebbe essere estremamente...

1950
02:06:43,251 --> 02:06:44,617
[DRONO DEGLI AEREI]

1951
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
Giù.

1952
02:06:49,357 --> 02:06:51,349
[ESPLOSIONE]

1953
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
Estremamente cosa?

1954
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
Deviare.

1955
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
Oh, Chips, pensi che oserò?

1956
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
Certo che hai il coraggio.
È una canzone affascinante.

1957
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
Bugiardo. Sono terribilmente vecchio per questo.

1958
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
Beh, non sembri terribilmente vecchio.

1959
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
Francamente, dimostri 18 anni
e straordinariamente bello.

1960
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
Intendiamoci, non ti ho mai visto
sdraiato sotto il pianoforte prima.

1961
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
Qualifichi tutti i tuoi complimenti,
tu no?

1962
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
Uh, è andata "bang", signor Chipping.

1963
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
Oh, mi dispiace moltissimo,
Stavo baciando mia moglie.

1964
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
Oh, eh, eh. Perché?

1965
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
Non lo so, davvero.

1966
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
In qualche modo sembrava una buona idea
al momento.

1967
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
Oh sì, beh....

1968
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
Bene, signori, penso che siamo tutti d'accordo.

1969
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
Resta solo per me
per congratularmi con il signor Baxter...

1970
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...al suo appuntamento
alla Commissione nazionale per l'istruzione.

1971
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
Il signor Chipping è qui, signore.

1972
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
- Fallo entrare, Jenkins, per favore.
- Molto bene, signore.

1973
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
PRESIDENTE:
Ah, signor Chipping, entri.

1974
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
Accomodatevi.

1975
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
Penso che tu conosca tutti qui.

1976
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
Non credo che tu abbia sentito questo, Baxter
ci lascerà alla fine del trimestre...

1977
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...per un importante appuntamento di stato.

1978
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
No, non l'ho fatto.

1979
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
Neppure noi lo avevamo fatto fino a ieri.

1980
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
Bene, Chipping, sono felice di dirtelo
che sono in una posizione...

1981
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...in pieno accordo con i miei colleghi--

1982
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
Abbastanza pienamente d'accordo
con i miei colleghi.

1983
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
--per offrirti, finalmente, la posizione
che io e alcuni miei colleghi...

1984
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
...ci dispiace di non potervi offrire
nel 1939.

1985
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
CHIPS: Caterina!
- Augurami buona fortuna.

1986
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- Ho qualcosa da dirti.
- Che cosa?

1987
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
Sono stato nominato preside!

1988
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
Non riesco a sentirti, dimmelo più tardi.

1989
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
Ciao.

1990
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
RAGAZZO 1:
Guarda fuori. Patatine fritte.

1991
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
Sedetevi, ragazzi.

1992
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
Sono estremamente dispiaciuto
per averti fatto aspettare.

1993
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
Senza dubbio l'avete trovato tutti
molti modi utili di impiegare il tempo.

1994
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
Tu in particolare, Farley.

1995
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
Sì, signore.
Ho rifatto la preparazione da capo.

1996
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
Non ho alcun dubbio.
Bene, stando così le cose, puoi iniziare.

1997
02:09:58,546 --> 02:10:00,538
[DRONO DEGLI AEREI]

1998
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
Pagina 38, riga 12.

1999
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
Giù.

2000
02:10:08,289 --> 02:10:10,281
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

2001
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
Wow.

2002
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
Non credi che Hitler sembri mirare?
a noi in particolare oggi, signore?

2003
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
Hai voglia di un ordine speciale
è stato inviato alla Luftwaffe?

2004
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
"Prendete Farley a tutti i costi"?

2005
02:10:32,447 --> 02:10:33,779
[STUDENTI CHE RIDIDONO]

2006
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
Qual è il principio?
di una bomba volante, signore?

2007
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
Ah, Farley, non distrarmi
abbastanza facilmente dalle guerre galliche di Cesare.

2008
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
Se vai a pagina 40...

2009
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...e inizia dalla linea di fondo,
avrai la tua risposta.

2010
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
Non lo capisco, signore.

2011
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
Gresham, lo faresti?

2012
02:10:59,874 --> 02:11:01,866
[PARLANDO IN LATINO]

2013
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
[IN INGLESE]
Questo era il tipo di combattimento...

2014
02:11:06,481 --> 02:11:08,473
[PARLANDO IN LATINO]

2015
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...in cui i tedeschi
si sono dati da fare.

2016
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
- Oh, molto bene, signore.
RAGAZZO 2: Sì, signore, molto bene.

2017
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
RAGAZZO 3: Abbastanza bene.
RAGAZZO 4: Molto bene.

2018
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
Puoi vedere come queste lingue morte
a volte può riprendere vita.

2019
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
Ora, Farley, torna a pagina 38. Inizia.

2020
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
Per favore, signore, possiamo chiedere
una domanda, signore, prima?

2021
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- Tutti desideriamo sapere....
- Cosa?

2022
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
Ebbene, se le voci sono vere, signore,
che sei stato nominato preside.

2023
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
Non è davvero una domanda
dovresti chiedere o io rispondo.

2024
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
Ma sì, Farley,
sembra che sia vero.

2025
02:11:46,587 --> 02:11:48,579
[STUDENTI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO]

2026
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
Silenzio, per favore. Tranquillo.

2027
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
Posso solo dire che sono molto sorpreso,
molto sorpreso, davvero.

2028
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
Grazie mille a tutti.

2029
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
Ora, Farley, la tua gentile interruzione...

2030
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...non ti ha salvato dalla traduzione
Cesare da me per i prossimi cinque minuti.

2031
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
Inizia, per favore.

2032
02:12:14,015 --> 02:12:16,007
[PARLANDO IN LATINO]

2033
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
FARLEY [IN INGLESE]:
I nostri uomini hanno attaccato il nemico...

2034
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
...così ferocemente quando....

2035
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
Quando è stato dato il segnale.

2036
02:12:34,569 --> 02:12:36,561
[FARLEY PARLA IN LATINO]

2037
02:12:41,008 --> 02:12:43,000
[DRONO AEREO]

2038
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
KATHERINE [IN DISTANZA]:
Complessivamente adesso, ancora una volta.

2039
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
[CANTO]
<i>Oh, Londra è Londra</i>

2040
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
Andiamo, adesso.

2041
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>Londra è Londra</i>

2042
02:13:08,970 --> 02:13:09,960
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

2043
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
C'era un ragazzo che,
quando mi è stato chiesto di tradurre in latino...

2044
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...le bellissime battute di Tennyson:

2045
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i>Rompi, rompi, rompi
Sulle tue fredde pietre grigie, o mare!</i>

2046
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
Mi è venuto in mente:

2047
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>Oh, flutto, flutto
confusione, confusione, marmellata</i>

2048
02:13:24,685 --> 02:13:26,677
[Ridacchiando]

2049
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
Adesso è vescovo.

2050
02:13:28,756 --> 02:13:30,748
[SIRENA PIANTANTE]

2051
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
FARLEY: Hitler ha chiuso i battenti per la notte.
- Sì, Farley, ma non l'abbiamo fatto.

2052
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
Questa è un'ora doppia,
e abbiamo ancora altri 20 minuti.

2053
02:13:37,965 --> 02:13:38,989
[BUSSARE ALLA PORTA]

2054
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
Entra.

2055
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
Mi scusi, signore.
Saresti il ​​signor Chipping?

2056
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
- SÌ.
- Posso vedervi da solo per un momento, signore?

2057
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
Certamente, agente.

2058
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
Gresham?

2059
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
Sentite, ragazzi, ho un'idea meravigliosa.
Facciamogli uno scherzo.

2060
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
Scriviamogli lettere di congratulazioni
e metterli sulla sua scrivania.

2061
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- Non abbiamo tempo.
- Non abbiamo bisogno di scrivere nulla.

2062
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
Pezzi di carta piegati con
"preside di Brookfield" su di loro.

2063
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
Bene, andiamo.

2064
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
FARLEY: Ho messo qualcosa nel mio.
Vuoi ascoltarlo?

2065
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
RAGAZZO 1: No.
FARLEY: Ho messo:

2066
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
"Cavolo, devono essere in difficoltà
per i presidi di questi tempi."

2067
02:14:23,377 --> 02:14:25,346
[DIALOGO INAUDIBILE]

2068
02:14:38,326 --> 02:14:40,318
[Ridacchiando]

2069
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
RAGAZZO 2:
Signore?

2070
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
Signore?

2071
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
SÌ?

2072
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
Ci sono alcune lettere sulla tua scrivania.

2073
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
CHIPS: Lettere?
- Sì, hai il gomito su di loro.

2074
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
CHIP:
Ma non c'è niente dentro.

2075
02:15:34,749 --> 02:15:35,773
[STUDENTI CHE RIDIDONO]

2076
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
Guardi dall'altra parte, signore.

2077
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
"Preside di Brookfield."

2078
02:15:48,129 --> 02:15:50,121
[STUDENTI CHE RIDONO]

2079
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
La signora Chips. E' stata uccisa.

2080
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
Potrei riavere il mio, per favore, signore?

2081
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
Che cosa?

2082
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
Farley.

2083
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
Sei tornato, perché?

2084
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
Lo rivorrei indietro, signore.

2085
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
Questo è quello.
Ce l'hai in mano.

2086
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
Non lo legga, signore.

2087
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
Perché no?

2088
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
[BOCCA]
"Cavolo, devono essere in difficoltà...

2089
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
...per i presidi di questi tempi."

2090
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
Non lo intendevo, signore.

2091
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
Ma è perfettamente vero.

2092
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
Era un...

2093
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...scherzo, signore.

2094
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
Sì, uno scherzo.

2095
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
Non vorrebbe andare a casa, signore?

2096
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
No.

2097
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
Noi....

2098
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
Abbiamo ancora altri 10 minuti
alla campana.

2099
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
Uno di voi sarebbe abbastanza bravo...

2100
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...da tradurre?

2101
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
RAGAZZO 3:
Stando così le cose...

2102
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...gli ostaggi erano....

2103
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
Scambio di ostaggi.

2104
02:18:51,212 --> 02:18:53,078
[CHIACCHIERE]

2105
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
E ora, prima di passare agli eventi
della prossima settimana scolastica...

2106
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...Spero che mi perdonerete se lo faccio
un annuncio che riguarda me stesso.

2107
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
Questa è l'ultima volta
Mi rivolgerò a te come preside.

2108
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
Come tanti altri, i miei servizi
sono finiti con la guerra...

2109
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
...e il prossimo trimestre,
avrai un altro preside.

2110
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
RAGAZZO 1:
Vergogna.

2111
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
Ebbene, ringrazio il ragazzo che ha detto: "Vergogna".

2112
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
Ma se fosse stato il ragazzo
Penso che sia stato, Farley, T.F...

2113
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...Devo dirtelo, lo è per natura
un po' incline ad esagerare.

2114
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
Potrei ricordargli che una volta ne ho avuto occasione
per rimproverarlo di esagerazione.

2115
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
Gli ho dato un voto per un esercizio,
e lo esagerò fino a raggiungere il sette.

2116
02:20:29,810 --> 02:20:31,073
[Ridacchiando]

2117
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
RAGAZZO 2: Conosciamo tutti Farley.
- Glielo sto dando anch'io.

2118
02:20:34,248 --> 02:20:36,240
[Gli studenti applaudono]

2119
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
Bene, ora vi ringrazio tutti, allora
ma mi permetto di ricordartelo...

2120
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...che non sono stato veramente preside
affatto.

2121
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
Sto solo agendo, temporaneamente, in libertà vigilata.

2122
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
Oh, sì, lo so, il mio ritratto è lassù
con tutti gli altri...

2123
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
...ma è una terribile frode
e un vero enigma per i posteri.

2124
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
"Come ha fatto ad arrivare lassù?"
si chiederanno.

2125
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
Beh...

2126
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
...c'era davvero bisogno di una guerra mondiale per farlo,
Potrei dirglielo.

2127
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
Comunque quella guerra è finita.

2128
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
E ora affrontiamo il futuro, io e te.

2129
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
Conosco il mio, ma non conosco il tuo.

2130
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
Stai crescendo in un nuovo mondo,
un mondo molto eccitante, forse...

2131
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...ma sicuramente un mondo molto cambiato.

2132
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
Potrebbe anche essere un mondo
non c'è posto per Brookfield.

2133
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
Almeno non per il Brookfield
Lo so da tanti anni...

2134
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
...e lo sai ancora adesso.

2135
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
Bene, se tali cambiamenti
vieni nella nostra scuola...

2136
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...devi accettarli...

2137
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...senza rancore né amarezza.

2138
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
Quanto a me, non lo avrò
accettare qualsiasi cambiamento, vero?

2139
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
Perché Brookfield per me
saranno solo ricordi.

2140
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
E non possono cambiare
i ricordi di un vecchio amico...

2141
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...per quanto ci provino.

2142
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
Sono ricordi
che custodirò sempre...

2143
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...e per il quale lo sono adesso
sinceramente e profondamente grato.

2144
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
Oh, solo un'altra cosa.

2145
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
Non lascerò del tutto Brookfield.

2146
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
Prendo una stanza in città.

2147
02:22:35,769 --> 02:22:37,761
[STUDENTI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO]

2148
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
Grazie.

2149
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
Bene....

2150
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
Quando vieni a trovarmi dopo anni,
come spero che alcuni di voi facciano...

2151
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
...e voi siete tutti grandiosi e cresciuti,
Potrei non riconoscerti...

2152
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...e tu dirai,
"Povero vecchio ragazzo, la sua memoria è andata."

2153
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
Ma vedi,
Vi ricorderò tutti perfettamente bene...

2154
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...perché mi ricorderò di te
come sei adesso.

2155
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
Questo è il punto.

2156
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
Nella mia mente, non crescerai mai affatto.

2157
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
Io invecchio, e anche tutti loro...

2158
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
...ma tu rimani sempre lo stesso...

2159
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...e lo farai sempre.

2160
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
E in questo troverò...

2161
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
...grande conforto nei giorni a venire.

2162
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
Quindi vedi...

2163
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...non sarà affatto un addio.

2164
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
E ora veniamo agli eventi della settimana...

2165
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
RAGAZZO 3: Tre applausi per Chips. Hip-hi!
STUDENTI: Evviva!

2166
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
RAGAZZO 3: Hip-hi!
STUDENTI: Evviva!

2167
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
RAGAZZO 3: Hip-hi!
STUDENTI: Evviva!

2168
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
Ragazzi. Ragazzi.

2169
02:24:12,866 --> 02:24:14,858
[STUDENTI CHE APPLAUDONO E APPLAUDONO]

2170
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
Ragazzi.

2171
02:24:19,139 --> 02:24:21,131
[DIALOGO INAUDIBILE]

2172
02:25:23,570 --> 02:25:24,902
[SCHIARIRSI LA GOLA]

2173
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
Cos'è?

2174
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
Hanno detto che voleva vedermi, signore.

2175
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
Tu sei Sutterwick.

2176
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
Sì, signore.

2177
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
Non mi ha dato alcun piacere...

2178
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...per impedirti di giocare a tennis
quel giorno, lo sai.

2179
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
Signore, non ero io.

2180
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
Ovviamente eri tu.

2181
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
Sono arrivato solo stamattina.
Sono un ragazzo nuovo.

2182
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
OH.

2183
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
Sì, capisco.

2184
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
È successo tutto molto tempo fa, vero?

2185
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
Deve essere stato tuo padre.

2186
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
Mio padre non era a Brookfield, signore.
Mio nonno lo era.

2187
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
Sì, certo, tuo nonno.

2188
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
E quell'altro,
colui che ci ha regalato i campi da gioco...

2189
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...sarebbe il tuo bisnonno.

2190
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
Sì, signore.

2191
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
Cosa gli è successo?

2192
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
Oh, è morto, signore.

2193
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
SÌ.

2194
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
Lo sarebbe.

2195
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
Bene....

2196
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
Ricordamelo, Sutterwick,
per cosa dovrei vederti?

2197
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
Non lo so, signore.

2198
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
Oh, capisco.

2199
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
È la vecchia presa in giro.

2200
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
Mandano sempre
nuovi ragazzi per me.

2201
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
Suppongo che pensino
mi daranno un'occhiata...

2202
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...e scappare urlando verso casa
alle loro madri.

2203
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
Rimettilo a posto, ok?
Con molta attenzione.

2204
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
Non voglio che si rompa.

2205
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
È Apollo, vero, signore?

2206
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
Sì, come lo sai?

2207
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
Oh, conosco le cose greche.

2208
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
Lo fai adesso? Bene.

2209
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
Prendendo i classici, allora?

2210
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
Oh, no, signore, fisica.

2211
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
Fisica.

2212
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
Sì, questo è il punto adesso, non è vero?
Una vera rabbia.

2213
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
Dove ha preso quell'Apollo, signore?

2214
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
È stato un regalo di mia moglie.

2215
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
Eri sposato.

2216
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
Perché lo trovi così sorprendente?

2217
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
Oh, no, signore, non intendevo questo.

2218
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
Volevo solo dire....

2219
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
Ha dei figli, signore?

2220
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
Sì, centinaia di bambini.

2221
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
Tutti ragazzi.

2222
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- Arrivederci, ragazzo.
- Arrivederci, signor Chips.

2223
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- Come mi hai chiamato?
- Signor Chips.

2224
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
Mr. Chipping o semplicemente Chips.

2225
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
Una sola persona al mondo
può chiamarmi Mr. Chips.

2226
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
Mi è stato permesso.

2227
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
Comunque va tutto bene, ragazzo.

2228
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
Buona vita a Brookfield.

2229
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
Mi chiedo se siamo stati utili a qualcosa.

2230
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
voglio dire,
cosa abbiamo mai insegnato ai ragazzi?

2231
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
Come analizzare una frase
nel greco antico?

2232
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
Li avrebbe aiutati oggi?
Lo era?

2233
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
Beh, suppongo
abbiamo insegnato loro una cosa:

2234
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
Come comportarsi l'uno con l'altro.

2235
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
Sì, abbiamo provato a insegnarglielo.

2236
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
E c'è qualcosa di più importante?
per insegnare alle persone di questo, vero?

2237
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
CHIPS [CANTANDO]:
<i>La sera della mia vita</i>

2238
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>Guarderò il tramonto</i>

2239
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>In un momento della mia vita</i>

2240
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>Quando arriva la notte</i>

2241
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>E la domanda che farò</i>

2242
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>Solo tu puoi rispondere</i>

2243
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>Sono stato coraggioso</i>

2244
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>E forte e vero?</i>

2245
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>Come te?</i>

2246
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>Come te?</i>

2247
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
INSEGNANTE: Elperto.
RAGAZZO 1: Signore.

2248
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
-Edgeworth.
- Signore.

2249
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
-Edward.
- Signore.

2250
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
- Ellis-Smythe.
- Signore.

2251
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
-Ellis.
- Signore.

2252
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- Sempre.
- Signore.

2253
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
INSEGNANTE: Fairburn.
RAGAZZO 2: Buongiorno, signore.

2254
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
RAGAZZO 3: Buongiorno, signore.
- Buongiorno, signore.

2255
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
INSEGNANTE: Fisher. Forbes.
RAGAZZO 4: Buongiorno, signore.

2256
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
INSEGNANTE: Gardner.
RAGAZZO 5: Signore.

2257
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- Granato.
- Signore.

2258
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- Gaye.
- Signore.

2259
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- Cancelli.
- Signore.

2260
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
- Hanson.
- Signore.

2261
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
- Harper.
- Signore.

2262
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
-Harrison.
- Signore.

2263
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
-Hewitt.
- Signore.

2264
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- Collina.
- Signore.

2265
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
- Speranza.
- Signore.

2266
02:32:01,601 --> 02:32:03,570
[SUONO DELLA CAMPANA]

2267
02:34:32,685 --> 02:34:34,677
[SDH INGLESE]




